Ana içeriğe atla

"Blasted" / Sarah Kane (1995, İlk Oyun)


 BLASTED- HAVAYA UÇURULDU




Sahne 1

Leeds’de çok pahalı bir otel odası. Dünyanın herhangi bir  yerinde olabilecek kadar pahalı olanlardan biri.

Büyük çift kişilik bir yatak
Bir minibar ve buzlar içinde bekleyen şampanya
Bir telefon
İri bir çiçek demeti
İki kapı. Biri  koridora, öbürü yatak odasına açılıyor.
İki kişi girer. Ian ve Cate.

Ian 45 yaşında, Gal doğumlu ancak hayatının büyük bir kısımını Leeds’de geçirmiş olduğu için aksanı kapmış biri.

Cate 21 yaşında, Güney Londra aksanlı orta sınıf bir güneyli. Gergin olduğunda tekliyor.

Girerler

Cate kapıda durur odanın şıklığı karşısında şaşırmıştır.
Ian içeri girer.  Bir gazete yığınını fırlatır yatağın üzerine. Doğruca minibara gidip kendisine büyük bir bardak cin koyar.
Kısa bir süre  caddeden dışarı bakar. Sonra odaya doğru döner.

Ian  Bundan daha iyi yerlerde de işedim.

Büyük bir yudum cin alır.

Kokuyorum.
Bir banyoya ne dersin?

Cate (başını sallar)

Ian banyoya  girer. Suyu açtığını duyarız. Geriye döndüğünde belinde bir havlu ve elinde bir silah vardır. Dolu olduğundan emin olduktan sonra  silahı  yastığının altına koyar.

Ian. Sandoviçleri getirdiğinde o wag’a bahşiş ver.

50 pens bırakıp banyoya girer.
Cate onun ortalarına doğru ilerler.
Çantasını yere bırakıp yatağın üzerine çıkıp yaylanır.
Odanın içinde gezinir, her çekmeceyi açıp bakar, herşeye dokunur.
Çiçekleri koklayıp gülümser.

Cate  Şahane.

Ian saçları ıslak, belinde havlusu kendini kurulayarak banyodan çıkar.
Parmağını emmekte olan Cate’e bakar.
Tekrar giyinmek için banyoya döner.
Banyoda öksürük nöbetine yakalandığını duyarız.
Lavaboya tükürür sonra tekrar odaya döner.

Cate  İyi misin?

Ian Yok bir şey.

Kendine bir kadeh daha cin koyar. Bu kez tonik ve buz da ekler. Daha ağır yudumlarla   içer
Silahını yastığın altında alıp kolunun altındaki kemere takar.
Cate‘e gülümser.

Ian Geldiğin için çok memnunum. Geleceğini sanmıyordum.

Cate’e şampanya ikram eder.

Cate (başını sallar)

Endişelendim.

Ian  Bundan mı? (göğsünü şiaret eder.) Sorun değil.

Cate Onu demek istemedim. Çok mutsuz görünüyordun.

Ian  (şampanyayı patlatır. İkisine de birer kadeh doldurur.)

Cate  Neyi kutluyoruz?

Ian  (yanıt vermez. Pencereye gidip dışarı bakar. ) Nefret ediyorum bu şehirden. Kokuşmuş. Zenciler  ve Pakiler  her şeyi ele geçiriyor.

Cate Onlara öyle dememelisin.

Ian Neden?

Cate  Hiç hoş değil.

Ian   Sen zencilere bayılıyor musun?

Cate Ian bayılmıyorum

Ian  Sen bizim  bu renkli kardeşlik cemiyetimizden  hoşlanıyor musun?

Cate  Onları dert etmiyorum.
Ian Büyü biraz.

Cate Kardeşimin gittiği bakım merkezinde hintliler var.  Çok kibarlar.

Ian  Öyle olmak zorundalar zaten

Cate  Onlardan biriyle arkadaş olmuş

Ian  Geri zekalı  O,  değil mi?

Cate Hayır öğrenme bozukluğu var.

Ian  Tamam spastik.

Cate  Hiç de değil.

Ian  Şanslıyım oğlum Joey öyle değil.

Cate  Oo-na öyle söyleme.

Ian  Annene acıyorum. İkiniz de öylesiniz.

Cate N- nasıl yani?

Ian  (Ona bakar devam edip etmemeyi düşünür. Sonra vazgeçer) Seni sevdiğimi biliyorsun.

Cate (Hiç cinsellik taşımayan kocaman bir gülümseme ile gülümser)

Ian  Gitmeni hiç istemem.

Cate Bu gece buradayım.

Ian (içer) Hala terliyorum. Kokuyorum. Hiç evlenmeyi düşündün mü?

Cate  Benimle kim evlenir?

Ian  Ben.

Cate Ben evlenemem.

Ian  Beni sevmiyorsun. Seni suçlamıyorum. Ben de olsa evlenmezdim.

Cate  Annemi bırakamam.

Ian  Bir gün bırakmak zorunda kalacaksın.

Cate  Neden?

Ian ( Yanıt vermek için ağzını açar ama söyleyecek bir şey bulamaz)

Kapı vurulur.
Ian doğrulur. Cate açmak üzere kapıya yönelir.

Ian  Hayır.

Cate Neden?

Ian   Hayır dedim.

Silahını çıkarıp kapıya doğru gider. Dinler.
Hiç ses yoktur.

Cate kıkırdar.

Ian Şsshh!

Dinler. Hala ses yoktur.

Ian  Herhalde sandoviçleri getiren zencidir. (wog) Aç bakalım.

Cate kapıyı açar.
Kapıda kimse yoktur. Yalnızca yerde bir tepsi içinde duran sandoviçler vardır.
Tepsiyi içeri getirir ve inceler.

Cate Salam. İnanamıyorum.

Ian  Bir sandoviç alıp yemeye başlar.

Şampanya?

Cate (başını sallar)

Ian  Salama karşı  mısın?

Cate  Ölü et. Kan. Ben hayvan yiyemem.

Ian  Kimse bilmeyecek.

Cate  Yok yapamam. Gerçekten yapamam. Her yere kusarım.

Ian  Yalnızca  domuz.

Cate  Açım.

Ian  Bir tane al bunlardan.

Cate  YAPAMAM.

Ian  Seni Hint lokantasına götüreceğim. Tanrım bu ne? Bak peynir.

Cate sevinir.
Peynirli sandoviçleri salamlılardan ayırarak yerIan onu seyreder.

Ian  Giydiklerini beğenmiyorum.

Cate üstündekilerine bakar.

Ian Lezboza benziyorsun.

Cate O da ne ?

Ian  Seksi değil., o kadar.

Cate  Ya. (yemeğe devam eder) Ben de seninkileri beğenmiyorum.

Ian  Kendi giysilerine bakar .( Sonra hepsini çıkarır onun önünde çıplak kalır.)
Hadi ağzını benim üzerime koy.

Cate ( ona bakar. Sonra kahkaha ile gülmeye başlar)

Ian Hayır mı? Yapmayacak mısın?  İyi. Koktuğum için mi?

Cate  (Daha fazla gülmeye başlar)

Ian giyinmeye çalışır. Ama utançtan beceriksizleşir. Eşyalarını toplar banyoya giyinmeye gider.Cate yemeğe ve gülmeye devam eder.
Ian tamamen giyinmiş olarak odaya geri döner.  Silahını alır kurşunları boşaltır, tekrar doldurur.

Ian  Hala iş bulamadın mı?

Cate  Hayır.

Ian Hala vergi ödeyenlerin sırtından mı geçiniyorsun?

Cate Annem bana para veriyor.

Ian Ne zaman kendi ayaklarının üzerinde duracaksın?

Cate  Bir reklam ajansındaki bir işe başvurdum.

Ian (gerçekten güler) Hiç şansın yok.

Cate Neden olmasın?

Ian (gülmeyi keser ve ona bakar)

Ian Sen aptalsın. Hiçbir zaman bir işe sahip olamayacaksın.

Cate  Öyleyim. Öyle değilim.

Ian  Gördün mü?

Cate Yap-yapma..mahsus yapıyorsun.

Ian    Ne yapıyorum?

Cate  Aklımı karıştırıyorsun.

Ian  Hayır, konuşuyorum. Kafan  o kadar  kalın ki , anlayamıyorsun.

Cate  Değilim. Değilim.

Cate titremeye başlarIan gülerCate bayılır. Ian gülmeyi keser ve onun hareketsiz
bedenine bakar.

Ian  Cate?

Onu ters döndürür ve gözkapaklarını kaldırır. Ne yapacağını bilemez. Bir bardak cini alıp onun yüzünü ıslatır.

Cate  dimdik kalkıp oturur gözleri açıktır ama hala bilinci yerinde değildir.

Ian Hay siktir!

Cate doğal olmayan bir sesle isterik bir kahkaha ile gülmeye başlar. Denetim dışı bir gülme krizidir.

Ian  Kes şu siktirici gülüşü!


Cate tekrar bayılır ve hareketsiz kalır.

Ian çaresiz bir an duraklar.  Bir kaç saniye sonraCate sanki sabah uykudan uyanırmış gibi kendine gelir.

Ian  Allahaşkına neydi bu?

Cate  Ona  söylemeliyim.

Ian  Cate?

Cate  Tehlikede.

Gözlerini kapatır ve yavaşça normale döner. Ian’a bakıp gülümser.

Ian  Şimdi ne oldu?

Cate  Bayıldım mı?

Ian  Gerçek miydi o?

Cate  Hep olur.

Ian  Ne?  Kriz mi?

Cate  Babam geldiğinden beri.

Ian  Canın yanıyor mu?

Cate Zamanla geçer diyor doktor.

Ian Ne hissediyorsun?

Cate (gülümser)

Ian  Öldüğünü sandım

Cate (I) Galiba böyle bir şey.

Ian  Sakın bir daha yapma. Korkudan altıma sıçıyordum.

Cate Nasıl olduğunu bilmiyorum. Öylesine gidiyorum. Sanki dakikalarca ya da bazen aylarca gitmişim gibi hissediyorum. Sonra olduğum yere geri dönüyorum.

Ian Korkunç bir şey.

Cate  Çok uzağa gitmedim.

Ian  Ya geri dönmezsen.

Cate Bilemem. Orada kalırım herhalde.

Ian  Ben  dayanamam.

Minibara gider ve kendine bir başka bardak cin doldurur, ve bir sigara yakar.

Cate Neye?

Ian  Ölüme. Varolmamaya.

Cate Uykuya dalıyorsun. Sonra uyanıyorsun.

Ian  Nasıl biliyorsun?

Cate  Neden sigarayı bırakmıyorsun?

Ian (güler)

Cate Bırakmalısın. Hastalanacaksın.

Ian  Bunun için çok geç.

Cate  Seni ne zaman düşünsem, hep sigara ve cin bardağı ile canlanıyorsun gözlerimde.

Ian  İyi.

Cate Kokuları giysilerine siniyor.

Ian  Nefesimi de unutma.

Cate  Ciğerlerin kimbilir nasıl görünüyordur.

Ian  Hayal etmeye gerek yok, gördüm.

Cate  Ne zaman?

Ian  Geçen yıl. Ayıldığımda doktor içeri çürümüş pis kokulu bir et parçası getirdi. Ciğerimi.

Cate  Ciğerini aldı mı?

Ian  Öbürü de aynen onun gibi.

Cate Ama öleceksin?

Ian  Ya.

Cate  Lütfen sigarayı bırak.

Ian Hiçbir şey değişmeyecek.

Cate Bir şey yapamıyorlar mı?

Ian  Hayır. Kardeşinin durumu gibi değil. Bakımla daha iyi bir hale gelebilecek gibi değil.

Cate Çok genç ölüyorlar.

Ian Benim sonum belli .Sikilmişim ben.

Cate Organ nakli olmuyor mu?

Ian Aptal aptal  konuşma. Önünde bir hayat olanlara veriyorlar. Çocuklara.

Cate İnsanlar sürekli kazalarda ölüyorlar. Bir yerlerde fazladan ciğerler vardır.

Ian Neden? Ne için? Üç ay sonra sirozdan öleyim diye mi?

Cate Daha kötüsünü yapıyorsun. Bunu hızlandırıyorsun.

Ian  Buradayken keyfini çıkarıyorum.
(Sigarasından derin bir nefes alır ve cin bardağını başına diker.)


O zenciyi  çağırıp biraz daha yollamalarını söyleyeceğim.

Cate (titrer)

Ian Acaba o zenci  ingilizce anlıyor mu?

Cate’in sıkıntısını hisseder ve ona sarılır. Onu öper. Cate ondan sıyrılır ve ağzını siler.

Cate Dilini sokma. Hoşlanmıyorum.

Ian Affedersin.

Telefon çalar. Ian biran duralar sonra yanıt verir.

Ian Alo?

Cate Kim O?

Ian (ahizeyi örterek) Sshh. (ahizeye) Burada bende.
( gazete yığını arasından bir defter bulup telefondakine okur. )
Bir seri katil İngiliz turist Samantha Scrace’i iğrenç cinai ritüel ile öldürdü, virgül, polis dün bu olayı ortaya çıkardı. Nokta. Yeni paragraf,  Leeds’li fıkır fıkır bir genç kız olan ondokuz yaşındaki  Samantha,  Yeni Zelanda’da ıssız bir ormanda,  birbirinin eşi üçgen mezarlara gömülü bulunan yedi kurban arasındaydı.  Kurbanların herbiri yirmiden fazla bıçak darbesi almış ve yüz üstü yatırılmıştı. virgül.elleri arkalarından bağlıydı. Nokta. Yeni paragraf. Büyük harf. Olay yerindeki küller manyak katilin yemek için bir şeyler pişirdiğini gösteriyordu. Nokta yeni paragraf .Küçük harf. Model olmayı hayal eden Samantha, virgül, geçen yıl A seviyesini  bitirdikten sonraYeni Zelanda’ya hayatının yolculuğunu yapıyordu.  Samantha’nın acıdan perişan durumdaki  annesi dün ,tırnak işareti, polisin bir herhangi bir ipucunu,tire, çok yakında bulması için dua ediyoruz, tırnak işareti , dedi. Tırnak işareti,  bu manyak ne kadar çabuk bulunursa o kadar iyi. nokta. Tırnak işareti. Yeni paragraf. Yabancılar Masası polisi Down Under’daki turistleri çok dikkatli olmaları yönünde uyardı.  Bir sözcü, tırnak işareti, itidal, tutulacak en sağlıklı yol olacaktır.nokta.tırnak işareti. Yazı burada son buluyor.

(dinler. Sonra güler.)

Kesinlikle. Aynen

(Dinler.)

Yine o. Onu görmeye gittim. Scouse orospu, bacaklarını ayırdı. Hayır. Unut. Gözyaşları ve yalanlar harcanan yere değmez.

(Telefondaki bir düğmeye basarak oda servisini arar.)

Tosser.

Cate  Burada olduğunu nerden biliyorlar*

Ian   Onlara söyledim.

Cate  Neden?

Ian  Bana ihtiyaçları olursa diye.

Cate Saçma. Onlardan uzak olmak için buraya geldik.

Ian  Bundan hoşlanacağını düşündüm.  İyi bir otel.

(ahizeye)

Hemen bir büyük şişe cin yollayın.

(telefonu kapatır)

Cate  Hep senin yerine giderdik.

Ian O yıllar önceydi. Artık büyüdün.

Cate (gülümser)

Ian Artık  o kadar iyi değilim.

Cate  (gülümsemeyi bırakır)

Ian onu öper.
Elini bulüzünün altına sokar ve göğüslerine doğru ilerler. Öbür eliyle pantalonunun düğmelerini açar ve masturbasyon yapmaya başlarCate’in buluzunün düğmelerini açmayq çalışır.Cate onu iter.

Cate  Ian Hayır yapma.

Ian Ne?

Cate  Bunu yapmak  istemiyorum.

Ian  Evet istiyorsun.

Cate  Hayır istemiyorum.

Ian Neden? Gerginsin  o kadar.

(onu öpmeye başlar yeniden)

Cate  Sana...aaaaaa.söyyyyledimmm.Senden gerçekten hoşlanıyorum ama bunu yaaapaaamammm.

Ian (onu öperek) shh.
(onun pantolonunu düğmelerini çözmeye çalışarak)

Cate panikler.
Titremeye ve anlaşılmaz sellerle ağlamaya bşlar. Ian, yeni bir krizle karşılaşmaktan ürkerek durur.

Ian  Tamam,Cate, tamam. Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.

Sakinleşene kadar onun yüzünü okşar.  Cate  başparmağını emer. Sonra .

Ian Bu hiç adil değil.

Cate Ne?

Ian Beni ortada öylece bırakmak...Kendimi rezil gibi hissetmeme sebep oluyorsun.

Cate Ben çok..çok şey hissettim...

Ian Bana acıma Cate. Ölmekte olduğum için beni sikmen gerekmiyor. Ama dilimi çıkardığım için amını yüzüme uzatıp sonra geri çekme.

Cate Ben ben....

Ian  Ne ne var?

Cate Ben ben.. seni öptüm. O kadar. Ben ben senden hoşlanıyorum.

Ian  Eğer sonuna kadar gidemeyeceksek, beni kışkırtma. Çok canım yanıyor.

Cate Affedersin.

Ian  İstediğim zaman açıp kapatamam ki. Eğer boşalamazsam çüküm acıyor.

Cate Benim niyetim öyle değildi.
Ian  Allah kahretsin. (gerçekten acı çektiğ ibellidir)

Cate Affedersin .Özür dilerim. Bir daha yapmam.

Hala acı çektiği görülen Ian onun elini alır ve penisi üzerine bastırır. Kendi elini de onun eli üzerine koyar.  Böylece masturbasyon yapar ve acı çekerek boşalır. Cate’in elini, bırakır O da elini, çeker.

Cate  Daha iyi mi şimdi?

Ian (başıyla onaylar)

Cate Affedersin.

Ian Üzülme. Bu akşam sevişelim mi?

Cate Hayır.

Ian Neden olmasın?

Cate Artık  senin kızarkadaşın değilim.

Ian  Tekrar benim kızarkadaşım olur musun?

Cate Olamam.

Ian   Neden olamazsın?

Cate  Shaun’a onun kızarkadaşı olacağımı söyledim.

Ian  Onunla yattın mı?

Cate Hayır.

Ian  Daha önce benimle yattın. Sen ondan önce benimsin.

Cate Değilim.

Ian  Neden iş veriyorsun o zaman? Nedir bu?

Cate  Ben....

Ian  Affedersin. Baskı baskı Seni seviyorum, olan biten bu.

Cate Bana korkunç davrandın.

Ian  Yapmadım.

Cate  Beni aramadın Neden olduğunu hiç söylemedin.

Ian  Çok zordu Cate.

Cate  İşim olmadığı için mi?

Ian Hayır yavrum ondan değil.

Cate  Kardeşim yüzünden mi?

Ian     Hayır hayır Cate.  Bırak şimdi.

Cate  Bu haksızlık.

Ian  Bırak dedim.

(silahına doğru uzanır.
(Kapı çalınır.)
Ian bir an duraklar sonra açmaya gider.

Ian Canını yakmayacağım. Yalnızca kes artık. Sessiz ol. . Sooty after something.

Cate Andrew

Ian Bir conkerın adını ne diye öğrenmek istiyorsun?

Cate Çok nazik biri.


Ian Biraz kara etten sonra değil mi  Beni açmaz ama sen bir whodat ile gidebilirsin.

Cate Korkunçsun.

Ian  Cate sevgilim seni korumaya çalışıyorum. İncinmeni istemiyorum.

Cate Beni kırıyorsun.

Ian  Hayır, seni seviyorum.

Cate  Artık sevmiyorsun.

Ian Hayır sana söyledim bırak bunu artık. Şimdi.

Onu tutkuyla öper, sonra kapıya gider. Sırtı dönükken Cate ağzını siler. Ian kapıyı açar. Dışarda bir tepsi üzerinde bir şişe cin durmaktadır.
Ian tepsiyi alır içeri getirir. Bir an cin ile şampanya arasında kararsız kalır.

Cate  Şampanya iç, senin için daha iyi.

Ian Benim için daha iyi olmasını istemiyorum.

Bardağına cin koyar.

Cate Daha çabuk öleceksin.

Ian Teşekkürler. Bu seni korkutmuyor mu?

Cate Ne?

Ian  Ölüm.

Cate Kiminki?

Ian Seninki.

Cate Yalnız annem için. Ölürsem çok mutsuz olur. Bir de kardeşim.

Ian Gençsin. Ben senin yaşındayken...Şimdi.

Cate  Hastaneye gitmek zorunda kalacak mısın?

Ian Yapabilecekleri bir şey yok.

Cate Stella biliyor mu?

Ian  Ona neden söyleyeyim ki?

Cate Evliydiniz.

Ian  Ee?

Cate Öğrenmek isteyebilir.

Ian Arkamdan parti vermek için.

Cate  O öyle bir şey yapmaz. Peki ya Matthew?

Ian  Ona ne olmuş?

Cate Ona söyledin mi?

Ian Ona cenaze için bir davetiye göndereceğim.

Cate Çok üzülecek.

Ian Benden nefret ediyor.

Cate  Etmiyor.

Ian Siktiğimin herifi ediyor.

Cate Üzülüyor musun?

Ian Evet. Annesi lezbiyen . Ben daha tercih edilebilir durumda değilmiyim yani?

Cate Belki de iyi bir insandır.

Ian  Silahı yok onun.

Cate  Belki de bu yüzdendir.

Ian  Bir cadıya dönüşüp bir karı dyke ile sikişene kadar Stella’yı sevdim. Seni de seviyorum. Sende de böyle bir potansiyal olsa da.

Cate Ne için?

Ian  Yara emmek için .Sucking gash.

Cate (anlaşılmaz bir şeyler geveler)

Ian  Hiç bir kadınla yattın mı?

Cate Hayır.

Ian  İster miydin?

Cate sanmıyorum. Sen? Bir adamla?

Ian  Sen beni ibne mi sandın?  Beni gördün. (belli belirsiz kasıklarını işaret eder) Bunu nasıl düşünebilirsin?

Cate Düşünmüyorum. Yalnızca sordum. Sen de bana sordun.

Ian Sen lezbiyen gibi giyiniyorsun.  Ben ibne gibi giyinmiyorum.

Cate Nasıl giyiniyor onlar?

Ian Hitler yahudilerle ilgili olarak yanılıyordu. İbneleri, zencileri  temizlemeleri lazımdı. Bir de siktiğim  futbol taraftarlarını Onları temizlemek için Ellen Road’u bombaları lazım. (?)

(bardağına şampanya koyup bu fikrini kutlar)

Cate Ben futbolu severim.

Ian Neden?

Cate İyi bir şey

Ian En son ne zaman bir futbol maçına gittin?

Cate Cumartesi günü.  United Liverpol’u 2-0 yendi.

Ian  Bıçaklanmadın mı?

Cate Neden bıçaklanacakmışım?

Ian Futbol bundan ibaret de onun için. Kıvrak ayak çalımları ya da gol atma değil, kabilecilik.

Cate Benim hoşuma gidiyor.

Ian Tabii hoşuna gidecek.  Senin  seviyende biri için.

Cate. Bazen Ellan Road’a gidiyorum. Beni bombalar mısın?

Ian Böyle bir soruyu neden soruyorsun ki?

Cate Yine de bombalar mısın?

Ian  Kalın kafalı olma.

Cate Yapar mıydın?

Ian Benim bombacım yok.

Cate Vur o zaman beni. Vurur musun?

Ian Cate.

Cate Birini vurmak sence zor bir şey mi?

Ian Kan işemek kadar kolay.

Cate Beni vurur muydun?

Ian   Beni vurabilir miydin?  Kes artık bu soruyu beni vurur muydun? Sen beni vurabilirdin.

Cate Hiç sanmıyorum.

Ian Canını yakarsam.

Cate Canımı yakacağını sanmıyorum.

Ian Yakarsam

Cate Hayır, sen yumuşaksın.

Ian  Sevdiğim insanlara karşı.

Ian  ona bir çalım aıp atmamayı ıdüşünür.

Cate ona dostça gülümser

Ian  Pekala neymiş bu iş?

Cate Kişisel asistanlık

Ian Kime?

Cate Bilmiyorum.

Ian Mektubu kime hitaben yazdın?

Cate  Sayın beyefendi, ya da hanımefendi diye.

Ian Kime yazdığını bilmek zorundasın.

Cate  Söylemiyordu ilanda.

Ian Ne kadar peki?

Cate Ne?

Ian Para. Ne kadar ödüyorlar?

Cate Annem çok dedi.Zaman zaman dışarı çıkabileceğim sürece benim için okadar önemli değil  alacağım para.

Ian Parayı küçümseme. Kolay elde ettin.

Cate Benim hiç param yok.

Ian  Hayır ama bakmak zorunda olduğun çocukların da yok.

Cate Şimdilik yok.

Ian  Hiç düşünme bunu. Çocuğu kim ister. Çocukların olur. Büyürler, senden nefret ederler ve ölürsün, o kadar.

Cate Ben annemden nefret etmiyorum.

Ian  Hala ona ihtiyacın var.

Cate  Aptal olduğumu düşünüyorsun. Aptal değilim.

Ian  Kaygılanıyorum.

Cate  Ben kendime bakabilirim.

Ian Benim gibi.

Cate  Hayır.

Ian  Benden nefret ediyorsun değil mi?

Cate  O silahı taşımamalısın.

Ian İhtiyacım olabilir.

Cate  Ne için?

Ian  (içer)

Cate Hayal bile edemiyorum. .

Ian Neyi?

Cate Seni. Birisini vurduğunu. Sen hiç kimseyi öldüremezsin.

Ian (içer)

Cate Hiç kimseyi vurdun mu?

Ian  Senin zihinde

Cate Yaptın mı gerçekten?

Ian Bırak bunları Cate

Cate uyarıyı dikkate alır. Ian onu öper. Bir sigara yakar.

Ian  Seninle birlikte olduğumda başka bir şey düşünemiyorum. Beni başka bir yere götürüyorsun.

Cate Ben de kriz geçirince öyle oluyorum.

Ian Yalnızca sen.

Cate Dünya artık yok gibi. Böyle değil. Aynı görünüyor ama, zaman yavaşlıyor. Bir düşün içine sıkışıyorum. Hiçbir şey yapamıyorum. Bir keresinde...

Ian Benimle seviş

Cate  Her şeyi engelliyor.. Bir keresinde..

Ian Seninle sevişeceğim.

Cate Kendime dokunduğum zaman gibi.

Ian utanır.

Cate  Kriz gelmeden önce  nasıl olacağını merak ediyorum, bittikten sonra da  bir sonrakini düşünüyorum,  ama olduğu an ise öyle güzel ki, başka hiçbir şey düşünemiyorum.

Ian Günün ilk sigarası gibi.

Cate Ama o senin için zararlı.

Ian Bırak allahaşkına. Hiçbir şey bilmiyorsun.

Cate Bilmeye ihtiyacım yok.

Ian Hiçbir şey bilmiyorsun. O yüzden seviyorum seni. Seninle sevişmek istiyorum.

Cate Ama sevişemezsin.

Ian  Neden?

Cate  Çünkü ben istemiyorum.

Ian  Neden geldin buraya?

Cate Çok mutsuz görünüyordun.

Ian  Beni mutlu et  o zaman.

Cate Yapamam.

Ian  Lütfen.

Cate  Hayır.

Ian  Neden?

Cate  Yapamam.

Ian Yaparsın.

Cate  Nasıl?

Ian Biliyorsun.

Cate Hayır.

Ian Lütfen.

Cate Hayır.

Ian  Seni seviyorum.

Cate  Ben seni sevmiyorum.

Ian (arkasını döner. Masadaki çiçek buketini farkeder. Alır.)

Bunlar senin için.

Karanlık

Bahar yağmuru sesi.

  
Sahne İki



Aynı oda.

Ertesi sabah çok erken .
Parlak ve güneşli hava. Çok sıcak bir gün olacak.
Çiçek buketi parçalanmş ve odanın çeşitli yerlerine dağılmış .


Cate hala uyumakta.
Ian uyanık gazeteleri gözden geçirir.

Ian kalkıp minibara gider.
Yatağın altında cin şişesini bulur. Şişede kalanın yarısını bardağa boşaltır.
Pencereden dışarı, caddeye bakar.
İlk yudumu aldıktan sonra acıyla sarsılır.
Sancının geçmesini bekler. Ama geçmez ve giderek şiddetlenir.
Ian yan tarafını tutar.Sancı daha da şiddetlenir.
Öksürmeye başlar. Göğsünde şiddetli bir ağrı vardır. Her öksürük göğsünü parçalamktadır sanki.
Cate uyanıp Ian’a bakar.
Ian dizleri üzerine çöker. Elindeki bardağı  dikkatle bir kenara koyar. Ve acıyla kıvranır.
Ölüyor gibidir.
Kalbi, ciğerleri, ve böbrekleri hepsi ona karşı hücuma geçmiş gibidir, o da istemsiz çığlıklar atar.

Tam da artık dayanamayacağı noktaya gelmişken, sancı hafiflemeye başlar. Yavaş yavaş acı azalır ve yokolur.
Ian yerde ikibüklüm kalır.
Başını kaldırır ve Cate’in onu seyrettiğini  görür.

Cate Amcık.

Ian (ayağa kalkar, yerden bardağını alır ve içer. Günün ilk sigarasını yakar)

Bir duş alacağım.

Cate Daha saat altı.

Ian Sen de ister misin?

Cate Seninle değil.

Ian  Nasıl istersen.  Sigara?
Cate (iğrenme sesi çıkarır)
İkisi de sessiz kalırlar.

Ian ayakta cin ve sigara içerek durur.
Yeterince uyuştuğunda, banyo ile yatak odası arasında gidip gelerek  soyunur ve yerlere saçılmış havluları toplar.
Belinde havlu ile durur, bir elinde silahı Cate’e bakar. Cate ona nefretle bakmaktadır.

Ian Üzülme. Yakında öleceğim.
(silahı yatağın üzerine fırlatır)
istersen bir kere patlat.

Cate hareket etmez.
Ian bekler, sonra gülerek banyoya gider.
Duş sesini duyarız .

Cate Silaha bakar
Çok ağır kalkar ve giyinir.
Çantasını toplar.
Ian ‘ın deri ceketini alır, ve koklar Kollarını dikişlerinden yırtar.
Silahı alıp inceler.
Ian’ın banyoda öksürdüğünü duyarız.
Cate silahı bırakır.  Ian içeri girer.
Ian giyinir.
Silaha bakar.

Ian  Hayır mı?

(güler, silahın şarjörünü çıkarıp yeniden takar ve kemerine yerleştirir)

İkimiz biriz değil mi?

Cate (sırıtır)

Ian İkimiz biriz. Kahvaltıya geliyor musun? Parası ödendi.

Cate İnşallah Yerken boğulup geberirsin.

Ian Bu sabah biraz huysuzuz galiba küçük sarky orospu?  Değil mi?

Ceketini alır ve bir kolunu delikten geçirir. Ceketteki hasara bakar sonra Cate’e döner. Bir an bakışırlar. Sonra Cate onun üstüne atılır, yüzüne ve başına tokatlar indirir. Ianonu yatağa doğru sürükler. Cate onu yumrukları ve tekmeleriyle hırpalamaya çalşmaktadır. Kemerinden silahı alır ve penisine doğrultur. Ian aniden geri çeker kendini.

Ian Tamam, tamam sakin ol. O silah dolu.

Cate Beenn....nn....nnn

Ian Hadi Catie.

Cate  Ddddd..........ddddd....dddd

Ian Bir kaza olsun istemezsin değil mi?Anneni düşün. Kardeşini. Ne düşünürler?

Cate  Dddd............dddd..dd...

Cate titrer ve soluk almaya çalışır, bayılır.

Ian onun yanına gider.Elinden silahı alır ve tekrar kemerine takar. Cate’i yatağa yatırır. Silahı onun başına dayar. Cate’in bacaklarının arasına yatar ve cinsel ilişki taklidi yapar.Cate kendine gelir gelmez aniden dikilip kalkar ve çığlık atar.

Ian geri çekilir ne yapacağını bilemeden silahı onun arkasına dayar. Cate daha önce yaptığı gib isterik kahkahalarla güler ancak bu kez durmaz.
Sonunda iç parçalarcasına ağlayana kadar gülmesini sürdürür.
Tekrar bayılır. Hareketsiz yere düşer.

Ian Cate. Catie?

Ian silahı bırakır. Onu öper. Cate kendisine gelir. Ona bakar.

Ian Geri geldin mi? Burada mısın?

Cate Yalancı.

Ian  Onun  gerçekten ayılıp ayılmadığını anlamadığı için bekler. Cate bir kaç saniye gözlerini kapatır, sonra yeniden açar.

Ian Cate?

Cate Şimdi eve gitmek istiyorum.

Ian Daha yedi bile değil. Trenler bile çalışmıyor.

Cate   İstasyonda beklerim.

Ian Yağmur yağıyor.

Cate  Yağmıyor.

Ian Burada kalmanı istiyorum.

Cate Hayır.

Ian  Cate. Kahvaltıdan sonra.

Cate  Hayır.

Ian (kapıyı kitleyip anahtarı cebine koyar.  )
Seni seviyorum.

Cate Kalmak istemiyorum.

Ian  Lütfen.

Cate  İstemiyorum.

Ian  Senin yanında  kendimi güvende hissediyorum.

Cate Korkacak bir şey yok.

Ian  Kahvaltı ısmarlaycağım.

Cate  Aç değilim.

Ian  (bir sigara yakar.)

Cate  Aç karnına nasıl sigara içebiliyorsun?

Ian  Miğdem boş değil. Cin var içinde.

Cate  Neden eve gidemiyorum?

Ian (düşünür) Çok tehlikeli .

Dışarda bir arabanın ekzozunun sesi duyulur (Büyük bir patlama.) Ian kendini yere fırlatır.

Cate (güler) yalnızca araba.

Ian Sen. Sen siktiğimin kalın kafalısı.

Cate Değilim. Korkulacak bir şey yokken korkuyorsun. Arabalardan korkmuyorsam neden kalın kafalı olayım ki?

Ian Ben arabalardan korkmuyorum Ölmekten korkuyorum.

Cate Araba seni öldürmez. Oradaki araba hiç öldürmez. Sen koşup önüne çıkmadıkça.

(Cate onu öper)

Ne korkutuyor seni?

Ian Silah sandım.

Cate (onun boynunu öper)  Kimin silahı?

Ian Benim.

Cate (onun gömleğinin düğmelerini açar) Sen buradasın

Ian Benim gibi biri.

Cate (onun göğsünü öper) Seni neden vursunlar?

Ian  İntikam için.

Cate (elini onun sırtında gezdirir)

Ian Yaptığım şeyler yüzünden.

Cate  (onun boyunu ovar)  Söyle bana.

Ian  Telefonumu dinliyorlar.

Cate (ensesini öper)

Ian Başkalarıyla konuşurken dinlediklerini hissediyorum. Seni artık aramadığım için affedersin ama...

Cate (onun karnını okşar ve omuzbaşlarını öper)

Ian   Beni sevdiğini söylediğin zaman, telefonda tatlı tatlı konuştuğunda başkalarının dinlediğini bilmek beni öfkelendirdi.

Cate   (sırtını öper) Söyle.

Ian Sen farkına varamadan içerde onlar.

Cate (sırtını yalar.)

Ian Resmi sırlar  yasasını imzaladım. Sana bunları söylememem lazım.

Cate  (sırtına  tırnaklarını geçirir)

Ian Başını derde sokmak istemiyorum.

Cate (onun sırtını ısırır)

Ian  Galiba beni öldürmek istiyorlar. İşim bitti ya.

Cate (onu sırtı üstü yatırır)

Ian  Söyledikleri işleri  yaptım. Çünkü bu ülkeyi seviyorum.

Cate (onun meme uçlarını emer)

Ian  İstasyonlarda durdum, konuşmaları dinledim, göz yumdum.

Cate (onun pantolonunun düğmelerini çözer)

Ian  Arabayla birilerini bir yerlere götürme, cesetleri yoketme, hepsine...
Cate (Ian’a oral seks yapmaya başlar)

Ian  Tehlikeli olduğunu söyledin. O yüzden durdum.
Seni tehlikeye atmak istemedim.
Ama seni aramak zorundaydım.
Özledim.
Bunu
Şimdi
Gerçek işi
Yapıyorum.
Ben
Bir katilim.

Ian Katil kelimesinde boşalır.
Cate katil kelimesini duyar duymaz onun penisini elinden geldiğince sert ısırır
Ian’ın haz çığlığı acıya dönüşür.
Kendini geri çekmek ister ama Cate onu dişlerinin arasında tutar.
Ian ona vurunca Cate onu bırakır.
Ian acı içinde konuşamadan yatar.
Cate çılgınca tükürürerek ona ait her şeyi ağzından atmaya çalışır. Banyoya gider ve dişlerini fırçaladığını duyarız.
Ian kendini inceler.her şeyin yerli yerinde olmadığıa bakar.
Cate odaya döner.


Cate istifa etmelisin.

Ian O iş öyle olmuyore.

Cate  Buraya gelecekler mi?

Ian  Bilmiyorum.

Cate (paniklemeye başlar)

Ian Yine başlama.

Cate  Ben...benn...

Ian  Cate eğer kesmezsen  seni ben vuracağım Sana söyledim çünkü seni seviyorum. Seni korkutmak için değil.

Cate  Sevmiyorsun.

Ian Benimle tartışma. Seviyorum.  Sen de beni seviyorsun.

Cate  Artık değil.

Ian Dün akşam beni sevdin.

Cate  Yapmak istemedim.

Ian Hoşuna gitti sanmıştım.

Cate  Hayır.

Ian  Yeterince gürültü yaptın.

Cate  Canım yanıyordu.

Ian   Stella’ya yaptığımda onun canını yakmıyordum.

Cate  Beni ısırdın.  Hala kanıyor.

Ian  Bütün mesele bu mu?

Cate Kötüsün .Zalimsin.

Ian  Aptal olma.

Cate  Sürekli bana aptal deyip durma.

Ian  El tutuşarak öpüşerek biriyle uyuyorsun. Bana iş verecekmiş gibi beni  kışkırtıyorsun Ondan sonra sikişemeyeceğimizi söylüyorsun. Yatağa giriyorsun ama sana dokunmamı istemiyorsun? Neyin var senin Joey?


Cate Öyle değilim. Sen zalimsin.  Ben hiç kimseyi vurmazdım.

Ian  Silahı bana doğrulttun.

Cate  Vurmazdım.

Ian  Bu benim işim.  Bu ülkeyi seviyorum.  Slag  cüruf haşarat  tarafından yokedilmesine izin vermem.

Cate İnsan öldürmek doğru değil.

Ian  Bomba yerleştirerek, küçük çocukları öldürmek, kötü olan yanlış olan bu. Yaptıkları da bu. Kardeşin gibileri öldürmek.

Cate  Doğru değil .

Ian  Evet öyle.

Cate. Hayır. Sen. Bunu yapan sensin.

Ian  Ne zaman büyüyeceksin?

Cate Ben insanların öldürülmesine karşıyım.

Ian  Öğreneceksin.

Cate  Hayır.

Ian  Her zaman geri çekilip, onlara izin veremem. Öbür yanağımızı uzatacağımızı sanıyorlar. Buna hakları olduğunu düşünüyorlar. Bokluk!  Bazı şeyler shite’den  boktankorunmaktan daha fazlasına değer.

Cate  Seni seviyordum.

Ian  Değişen ne?

Cate  Sen.

Ian  Hayır. Şimdi yalnız beni görüyorsun.  İşte o kadar.

Cate  Kabus gibisin.

Cate titremeye başlar.

Ian bir süre onu seyreder. Sonra ona sarılır.
Hala titremektedir, o yüzden onu sıkıca sarar.

Cate Canım yanıyor.

Ian  Affedersin.

Kollarını gevşetir.
Ian öksürük krizine turtulur.
Mendiline tükürür ve acının yatışmasını bekler. Sonra bir sigara yakar.

Ian  Nasıl hissediyorsun?

Cate  İçim acıyor.

Ian (başıyla onaylar)

Cate Her yerim.
Sen kokuyorsun.

Ian Banyo yapmak ister misin?

Cate  öksürmeye ve  öğürmeye  başlar.
Parmağını boğazına sokar ve bir kıl parçası çıkarır. Kılı elinde tutar ve  Ian’a tiksinerek bakar. Tükürür. Ian banyoya gider ve musluklardan birini açar.
Cate pencereden dışarısını seyreder.
Ian  odaya döner.
Cate savaş çıkmış gibi bakar.
Ian  (bakmadan)
Wogland’a dönüyor. Leeds’e yine gelecek misin?

Cate  Yirmialtısında.

Ian  Beni görmeye gelecek misin?

Cate  Futbola gidiyorum.

Banyoya gider.
Ian telefonu kaldırır.

Ian İki kişilik İngiliz kahvaltısı .

Cinin geri kalanını bitirir.
Cate odaya döner.

Cate  İşeyemiyorum. Hep kan geliyor.

Ian Çok çok su iç.

Cate Sıçamıyorum da. Acıyor.

Ian İyileşecek.

Kapı vurulur. İkisi de yerlerinden zıplarlar.

Cate AÇMA KAPIYI. AÇMA. AÇMA AÇMA

Cate yatağa atlar ve başını yastığın altına saklar.

Ian  Cate kes sesini.

Yastığı kaldırır ve silahı Cate’in kafasına dayar.

Cate Yap hadi. Vur beni. Şimdiye kadar yaptıklarından daha kötü değil herhalde.
Sonra da namluyu kendine çevir de dünyaya bir iyilik yap.

Ian (ona bakar)

Cate  Senden korkmuyorum Ian .Hadi çek tetiği.

Ian (Onun üzerinden iner)
Cate (güler)

Ian  Kapıya bak ve belanı bul. Suck the cunt’s cock. .

Cate kapıyı açmaya çalışır. Ama kitlidir.
Ian anahtarı oan fırlatır.
Cate kapıyı açar.
Yerde kahvaltı tepsileri duruyordur.  Cate tepsileri içeri getirir.
Ian kapıyı kitler.
Cate yiyeceklere bakar.

Cate. Sosis. Pastırma.

Ian Affedersin. Sen etleri benim  domateslerim ve mantarlarımla  değiştir.Ekmeği de al.

Cate. ( öğürmeye başlar)
Kokusu.

Ian tabaktan bir sosis alarak ağzına tıkar. Elinde de bir dilim pastırmayı tutar.
Yemek tepsisini bir havlu ile örterek yatağın altına iter

Ian Bir gün daha kalacak mısın?

Cate  banyo yapıp eve gideceğim.

Çantasını alıp banyoya girer ve kapıyı kapatır. Öbür banyo musluğunun da açıldığını duyarız. Dış kapı iki kez sertçe vurulur.
Ian silahını çeker kapıya gidip dinler. Kapı dışardan zorlanır. Kapı iki kez daha sertçe vurulur.

Ian  Kim o?

Sessizlik.
İki kez daha vurulur kapı.

Ian kapıya.
İki vuruş daha.

Sessizlik.

İki sert vuruş daha.

Ian düşünür.
Sonra üç kez vurur.

Sessizlik.
Dışardan üç kez vurulur kapı.
Ian bir kez vurur.
Dışardan bir vuruş.
Ian iki kez vurur.
İki vuruş.

Ian silahını kemerine takar. Ve kapıyı açar.

Ian (fısıltıyla) Kraliçenin ingilizcesini konuş sikimin zencisi1
Kapıyı açar.
Dışarda keskin bir nişancı elinde silahı ile durmaktadır.
Ian kapıyı itmeye, ve silahını çekmeye  çalışır.
Asker kapıyı iterek açar ve Ian’ın silahını alır.
İkisi  de şaşırmış bir durumda karşı karşıya kalırlar.

Asker  Bu da ne?

Ian elindeki pastırma dilimine bakar.

Ian Domuz.

Asker elini uzatır.

Ian pastırmayı ona verir. O da hızla verilenidış zarı ile birlikte  yer.
Asker ağzını siler.

Asker Başka var mı?

Ian Hayır.

Asker Başka var mı?

Ian Ben- hayır.

Asker Başka var mı?

Ian (yatağın altındaki tepsiyi işaret eder.

Asker gözlerini Ian’dan ve silahından ayırmadan dikkatle eğilip tepsiyi yatağın altından alır.
Ayağa kalkıp yiyeceklere bakar.

Asker İki tane.

Ian Açtım.

Asker Öyle mi.

Asker yatağın kenarına oturup aceleyle yiyecekleri miğdesine indirir.  Sonra rahatça iç çeker, ve .geğirir.
Banyoya doğru işaret eder.

Asker  Orada mı?

Ian Kim?

Asker  Seks kokuyor.
(odayı incelemeye başlar)
Gazeteci  misin?

Ian  Ben-

Asker  Pasaport.

Ian   Neden?

Asker (ona bakar)

Ian  Cekette.

Asker  çekmeceleri karıştırır. Cate’in çoraplarını bulur ve onları  göstererek kaldırır.

Asker Onun mu?

Ian (yanıt vermez)

Asker Yoksa senin mi?

(gözlerini kapar ve çorapları yüzüne sürer keyifle koklar. ) Nasıl bir şey?

Ian (yanıt vermez.)

Asker  Yumuşak mı?
Şey mi?

Ian (yanıt vermez)

Asker Cate’in çoraplarını cebine koyar ve banyoya doğru gider.
Kapıyı vurur. Yanıt gelmez.
Kapıyı zorlar. Kapı kilitlidir.
Zorlayarak iter, ve açıp içeri girer.
Ian panik içinde bekler.
Banyo musluklarının kapandığını duyarız.
Ian pencereden dışarı bakar.

Ian Tanrım.

Asker geri döner.

Asker. Gitmiş. Riske girdi. Dışarda bir sürü orospu çocuğu asker varken.

Ian banyoya bakar. Cate orada değildir.

Asker Ian’ın ceketine bakar. Anahtarlarını, cüzdanını ve pasaportuınu alır.

Asker  (Ian’ın basın kartına bakar)

Ian Jones. Gazeteci.

Ian  Ya.

Asker  Ya.

Birbirlerine bakarlar.

Ian Eğer beni vurmaya  geldiysen-

Asker Ian’ın yüzüne dokunmak için elini uzatır ama fiziksel kontak kurmaya çekinerek duraksar.

Ian You taking the piss?

Asker  Ben mi?
(gülümser)
Artık bu kent bizim.
(yatağın üzerine çıkıp yastıkların üzerine işer. )

Ian tiksinir.
Gözleri köredici bir ışık ardından bir patlama duyulur.
Karanlık.

Yaz yağmuru sesi.



Sahne Üç


Otel havan topu ile vurulmuştur.
Duvarlardan birinde iri bir delik vardır,  Her şey duman ve tozla kaplanmıştır.

Asker  bilinçsiz  bir şekilde yatmaktadır. Hala silahı elindedir.
Ian’ın silahını düşürmiştir. Ve silah ikisinin ortasında yerdedir.

Ian hareketsiz yatmaktadır. Ve gözleri açıktır.

Ian Anne?

Sessizlik.
Asker uyanır ve gözlerini ve silahını  mümkü olan en az hareketle Ian’a çevirir.
İnsiyaki olarak elini gövdesi üzerinde gezdirerek tnm organlarının yerinde olup olmadığını kontrol eder.



Asker İçki.

Ian çevresine bakar. Yanında bir  cin şişesi vardır.  Kapağı yoktur.

Şişeyi ışığa tutar.

Ian  Boş.

Asker  (Şişeyi alır ve şişede kalanı bir dikişte bitirir.)

Ian (güler)  Benden kötüsün.

Asker Şişeyi kaldırır ve ağzına bir kaç damla daha dökülebilmesi için sallar.

Ian gömleğinin cebinde sigara paketini bulur ve bir sigara yakar.

Asker  Bize  bir sigara ver.

Ian Neden?

Asker  Çünkü benim bir silahım var, senin yok.

Ian bir an bu mantığı değerlendirir. Sonra sonra paketten bir sigara çıkarıp Asker’e fırlatır. Asker sigarayı yakalayıp ağzına götürür. Ateş bekleyerek Ian’a bakar. Iansigarasını uzatır. Asker öne eğilir, sgarasının ucunu yanan sigaraya değdirir, gözleri hepIan’ın üzerindedir.
Sigarayı içine çeker.
Asker Daha önce silahlı bir İngilize rastlamamıştım. Çoğu silahın ne olduğunu bile bilmez. Asker misin sen?

Ian Bir  çeşit.

Asker Hangi taraftan? Eğer anımsayabilirsen tabii.

Ian  Tarafların  hangileri olduğunu bilmiyorum.  Nerede olduğunu..?

(Aklı karışmış gibidir. Asker’e bakar.)

Belki de sarhoşum.

Asker  Yo bu gerçek.
(silahı kaldırıp inceler.)
Bizim için savaşmaya mı geldin?

Ian Hayır ben-

Asker  Tabii değil. İngiliz.

Ian Ben galliyim.

Asker  Konuşman İngilize benziyor. Siktiğimin Aksanın

Ian Orada yaşıyorum.

Asker  Yabancı mısın?

Ian  İngiliz ve galli aynı şey. Britanyalı.  Ben ithal değilim.

Asker  Bok yiyen Galli de ne demek?  Hiç duymadım.

Ian  Allah bilir nereden gelmiş, çocuklarını Adada doğurmuş ve onlara İngiliz demiş. İngiltere’de doğdukları halde İngiliz olmayan, çünkü orada doğmuş olmak insanı İngiliz yapmaz.

Asker  Gal’deki gibi mi Galli?

Ian Bu bir yaklaşım. Bir tavır alma.

(Sırtını döner)

Ceketimin haline bak. Orospu.

Asker  Kız arkadaşın mı yaptı bunu? Kızgın mıydı?

Ian O benim kız arkadaşım değil.

Asker  Ne  o zaman?

Ian  Sen kendi işine bak.

Asker Uzun  süredir  burada değilsin değil mi?

Ian   Eee Nolmuş?

Asker  Nasıl davranılacağını öğren Ian

Ian  Adımı kullanma.

Asker Sana nasıl hitap edeceğim?

Ian  Etme.

Sessizlik

Asker Ian’a ızun süre hiçbir şey söylemeden  bakar .   Ian çok rahatsız olur.

Ian Ne?

Asker  Yok bir şey.

Sessizlik.


Ian tekrar rahatsız olur.

Ian  Benim adım Ian .

Asker Ben
Sevişmek
için deli oluyorum
Ian.

Ian (ona bakar)

Asker Bir kız arkadaşın var mı?

Ian (yanıt vermez)

Asker  Benim  var.
Col.
O kadar güzel ki.
Ian      Cate-

Asker  Gözlerimi kapatıyorum onu düşünüyorum.
O öyle-
O öyle-
O öyle-
O öyle-
O öyle-
O öyle-
O öyle-
En son ne zaman?-

Ian (ona bakar)

Asker Ne zaman?  Çok yakın bir zamanda olduğunu biliyorum. Kokuyor çünkü. Anımsa.

Ian   Dün gece. Galiba.
Asker  İyi miydi?

Ian  Bilmiyorum.  Çok sarhoştum. Herhalde iyi değildi.

Asker  Üçümüz-

Ian  Söyleme bana-

Asker  Kentin dışında bir eve gitttim.Hepsi gitmişlerdi. Bir köşede saklanmış olan küçük bir oğlan çocuğu dışında.  Diğerlerinden biri onu dışarı çıkardı. Onu yere yatırıp bacaklarının arasından vurdular onu. Bodrumdan gelen bir ağlama sesi duydum. Asşağı indim. Üç kadın ve dört adam. Öbürlerini çağırdım. Onlar adamları tutarken kadınları siktim. En genci oniki yaşındaydı. Hiç bağırmadı, yalnızca öyle yatıyordu. Onu ters çevirdim ve- o zaman bağırdı. Beni iyice yalayıp temizlemesini sağladım.  Gözlerimi yumup, onu düşündüm-
Babasını ağzında vurdum. Kardeşleri bağırdılar. Onları testislerinden astım tavana.

Ian  Ne hoş.

Asker  Hiç bunu yapmadın mı?

Ian  Hayır.

Asker  Emin misin?

Ian  Unutmazdım herhalde.

Asker  Unuturdun.

Ian  Uykularım kaçardı.

Asker  Ya karın?

Ian  Boşandım.

Asker   Sen hiç?-

Ian  Hayır.

Asker   Ya  kendini banyoya kitleyen kız?

Ian  (yanıt vermez)

Asker Ah.

Ian  Sen bir seferde dört kişiyi becermişsin. Ben şimdiye kadar bir seferde yalnızca birini.

Asker  Onu öldürdün mü?

Ian (silahına uzanmaya çalışır)

Asker  Yapma. Seni vurmak zorunda kalırım. Sonra çok yalnızlık çekerim.

Ian  Tabii ki öldürmedim.

Asker  Neden olmasın? Ondan çok hoşlanıyor gibisin.

Ian  Öyle.   O..bir- kadın.

Asker Eee? Nolmuş?

Ian  Ben hiçbir zaman... Olmaz-

Asker  Ne?

Ian (yanıt vermez)

Asker  Asker olduğunu sanmıştım.

Ian  Öyle değil.

Asker. Öyle değil. Hepsi aynıdır.

Ian  Benim görevim-

Asker  Ben bile- Öyle olmak zorundayım.
Benim sevgilim-
Ona geri dönmeyeceğim. Döndüğümde.
O öldü, anladın mı?  Sikici piç asker o-

Durur.
Sessizlik

Ian  Üzgünüm.

Asker  Neden?

Ian  Korkunç .

Asker  Nedir korkunç olan?

Ian  Birini, yitirmek, öyle bir kadını.

Asker  Biliyorsun, öyle mi?

Ian  Ben-

Asker   Nasıl birini?

Ian  Senin dediğin gibi-
Bir asker-

Asker  Sen bir askersin.

Ian  Ben öyle bir şey-

Asker  Ya sana emredilseydi?

Ian  Bunu düşünemiyorum bile.

Asker  Düşün bence.

Ian (düşünmeye çalışır.)

Asker  Emir komuta zincirinde
Ülken için
Galler için.

Ian (hayal etmeye çalışır)

Asker Yabancı köpekler cüruf, haşarat.

Ian (daha zorlanır. Hasta gibi görünür)

Asker  Yapar mıydın?

Ian (başını sallayarak olumlar)

Asker Nasıl.

Ian  Hızlı. Kafasının arkasına. Bam.

Asker  işte bu kadar.

Ian   Yeterli.

Asker   Öyle mi?

Ian    Evet.

Asker  Sen hiç kimseyi öldürmedin.

Ian   Allah kahretsin öldürdüm.

Asker  Hayır.

Ian  Siktiğimin-

Asker  Böyle konuşamazdın. Bilirdin.

Ian  Neyi bilirdim?

Asker Kesinlikle. Bilmiyorsun işte.

Ian  Siktiğimin neyini bilmiyorum?

Asker  Bilme daha iyi.

Ian  Ne? Bok yediğimin nesi? Bilmediğim ne?

Asker  Sanıyorsun ki- (durur gülümser)
Bir kadının boynunu kırdım. Bacaklarının arasından bıçakladım onu. Beşinci vuruşta
omurunu paraladım.

Ian  (tiksinti ile bakar)

Asker  Sen bunu yapamazdın.

Ian  Hayır.

Asker Sen hiç öldürmedin.

Ian  Böyle değil.

Asker  Böyle
Değil.

Ian  Ben işkenceci değilim.

Asker  Sen onlara kafana silah dayanmış kadar yakınsın. Onları bağlıyorsun. Onlara ne yapacağını söylüyorsun. Bunun için onları bekletiyorsun ve sonra?

Ian  Onları vuruyorum.

Askeri   En ufak bilgin yok.

Ian  Ne peki sonra?

Asker  Onu öldürmeden önce bir adamı siktin mi?

Ian Hayır.

Asker  Ya da sonra?

Ian  Tabii ki hayır.

Asker  Neden olmasın?

Ian  Neden olsun? Ben ibne değilim.

Asker  Col, onu becerdiler. Boğazını kestiler. Kulaklarını ve burnunu kesip  ön kapıya çivilediler.

Ian  Yeter.

Asker  Hiç böyle bir şey gördün mü?

Ian Kes.

Asker  Fotoğraflarda bile mi?

Ian Hiçbir zaman.

Asker  Ne gazeteci ama! Bu senin  işin.

Ian  Ne?

Asker  Olanın gerçekten olduğunu kanıtlamak. Ben buradayım. Çünkü seçme şansım yok. Ama sen. Sen insanlara anlatmak zorundasın.

Ian  Hiç kimse ilgilenmiyor.

Asker Benim  için bir şey yapabilirsin.

Ian  Hayır.

Asker  Tabii yaparsın. .

Ian  Hiçbir şey yapamam.

Asker  Bir dene.

Ian   ben öyküler yazıyorum. O kadar.  Öyküler.  Bu hiç kimsenin dinlemek isteyebileceği bir öykü değil.

Asker  Neden değilmiş?

Ian  (gazetelerden birini yataktan alır ve okur) “ Araba satıcısı Richard Morris iki  yeniyetme sokak kadınını kentin dışına götürdü, onları  çıplak olarak parmaklıklara bağladı, ve onlarla seks yapmadan önce onları kırbaçladı. Sheffield’li Morris, yasa dışı seksüel ilişkide bulunmaktan üç yıl yedi. Çünkü kızlardan biri onüç yaşındaydı. “

(gazeteyi bir kenara fırlatır)

Öyküler.

Asker  Onların bize yaptıklarını biz de onlara yapıyoruz. Bunun neyi iyi? Kendi evimde ben temizim. Hiç olmamış gibi. Onlara beni gördüğünü anlat.   Beni gördüğünü anlat onlara.

Ian  Bu benim işim değil.

Asker Kimin peki?

Ian  Ben Yorkshire için çalışan yerel bir  gazeteciyim. Dış olaylara bakmıyorum.

Asker  Dış olaylar ha?  Burada işin ne?

Ian  Başka şeyler yapıyorum.  Cinayet, tecavüz, ibne papazlar  veya öğretmenler tarafından taciz edilen çocuklar...Bir parça  toprak parçası için birbirini siken askerler değil. Öyküler kişisel olmalı. Mesela kızarkadaşın. Bu kişisel bir öykü. Yumuşak ve temiz. Sen değilsin. Woglar gibi pissin. Shit veren karaderililer hakkındaki bir öyküde keyif verici bir yan yoktur. Neden seni anlatayım?

Asker  Benim hakkımda bir bok bilmiyorsun.
Ben okula gittim.
Col ile seviştim.
Piçler onu öldürdüler. Şimdi buradayım.
Şimdi buradayım.

(Silahı Ian’ın yüzüne çevirir.)

Sırtını dön Ian .

Ian  Niye?

Asker  Seni sikeceğim.

Ian Hayır.

Asker   Öldüreceğim öyleyse.

Ian  Öldür.

Asker  Gördün mü? Sikilip vurulmaktansa, vurulmayı yeğliyorsun.

Ian  Evet.

Asker  Şimdi benimle aynı fikirde olduğunu gösterdin.

Ian’ı şefkatle dudaklarından öper.
Birbirlerine bakarlar.

Asker  Onun gibi kokuyorsun.   Aynı sigaralar.

Asker bir eliyle Ian’ı çevirir.
Öbür eliyle silahı Ian’ın kafasına dayar.
Ian’ın pantolununu indirir, kendininkini de indirir ve ona tecavüz eder. Gözleri kapalıdır ve Ian’ın  saçlarını koklamaktadır.
Asker hıçkıra hıçkıra ağlar.

Ian’ın yüzünde acı vardır ama sessizdir.

Asker işini bitirince pantolunun çeker ve silahı Ian’ın anusune doğrultur.

Asker  Piçoğlu piç Col’un üzerine namluyu çekti.
Nasıl bir şey bu?

Ian (yanıt vermeye çalışır ama veremez)

Asker  (silahı çekip Ian’ın yanına oturur.)
Daha önce hiç bir adam tarafından sikilmedin.

Ian    (yanıt vermez)

Asker  Ben de öyle düşünmüştüm. Hiçbir şey değil.  Kenti terketmek için kamyonlara domuz sürüleri gibi tıkılan binlerce insan gördüm. Kadınlar bebekelrini kamyona fırlatıyorlardı. Belki biri alıp bakar diye. Biribirlerini öldüresiye eziyorlardı. İnsanların kafalarının içindekiler gözlerinden dışarı uğruyordu. Yüzünün çoğu parçalanmış bir çocuk gördüm. Elimi içine sokup siktiğim genç kız, suyumu tırmalıyordu. Açlıktan deliye dönmüş adam ölü karısının bacağını yiyordu. Silah burada doğdu ve burda ölmeyecek. Senin kıçının trajik bir yanı yok. Galli kıçının siktiğim başka kıçlardan farklı olduğunu sanma sakın. Başka yiyecek bir şey yok mu burada? Siktiğimin yerinde açlıktan öleceğim.

Ian  Beni öldürecek misin?

Asker   Hep yalnızca kendini düşünüyorsun.


Asker Ian’ın başını elleri arasına alır.
Ian ‘ın ağzını gözüne   dayar, gözlerini emer, ısırır, çıkarmaya çalışır.
Öbür gözüne de  aynı şeyi yapar.

Asker  Gözlerini yedi.
Zavallı piç
Zavallı sevgili
Zavallı siktiğimin piçi.

Işıklar söner.

Sonbahar yağmuru sesi.



Sahne  4

Aynı  durum

Asker, elinde silahı  Ian’a yakın yatmakta. Kendi beynini dağıtmıştır.
Cate banyo kapısından içeri girer. Üzerinden sular akmakta ve  bir bebek taşımaktadır. Bir anlık bakış fırlatarak Asker’in üzerinden atlar. Daha sonra Ian’ı görür.

Cate  Sen bir kabussun.

Ian  Cate?

Cate  Durmayacak.

Ian  Catie? Burada mısın?

Cate  Kentte herkes ağlıyor, bağırıyor.

Ian  Dokun bana.

Cate  Askerler kenti elegeçirdi.

Ian  Kazandılar mı?

Ian  Çoğu insan teslim oldu.

Ian  Matthew’ı gördün mü?

Cate  Hayır.

Ian  Ona de ki...

Cate Burada değil o.

Ian  Ona söyle-
Ona söyle-

Cate  Hayır.

Ian   Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Üşüyorum.
Ona söyle-
Sen burada mısın?

Cate  Bir kadın bana bebeğini verdi.

Ian  Catie benim için mi geldin? Beni cezalandırmak ya da kurtarmak arasında fark yok. Seni seviyorum Cate benim için ona söyle, benim için yap, bana dokun.

Cate  Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

Ian  Üşüyorum.

Cate Sürekli ağlıyor.

Ian  Söyle ona-

Cate  YAPAMAM.

Ian  Benimle kalacak mısın Cate?

Cate  Hayır.

Ian  Neden?

Cate  Az sonra gitmem lazım.

Ian  Shaun ne yaptığımızı biliyor mu?

Cate  Hayır.

Ian  En iyisi ona söylemek.

Cate  Hayır.

Ian  Bilecek. Sen söylemesen bile.

Cate Nasıl?

Ian  Hissedecek. Lekelenmiş vasıflar.   Temiz birisine sahip olabileceksen istemezsin...

Cate  Gözlerine ne oldu?

Ian  Kalmana ihtiyacım var Cate.  Uzun sürmeyecek.

Cate  Bebekler hakkında bir şey biliyor musun?

Ian  Yok.

Cate Ya Matthew?

Ian  O yirmidört yaşında.

Cate  Doğduğunda.

Ian  Sıçarlar ve ağlarlar. Umutsuz bir durum.

Cate Bu kanıyor.

Ian  Bana dokunur musun?

Cate  Hayır.

Ian  Böylece burada olduğuna inanacağım.

Cate Beni duyabilirsin.

Ian Canını yakmayacağım. Söz.

Cate  (Ona  yavaşça gider ve başının tepesine dokunur)

Ian  Bana yardım et.

Cate  (saçlarını okşar)

Ian  Yakında öleceğim zaten,Cate.
Canım yanıyor
Bana yardım et-
Bana yardım-
Bitir
Şunu

Cate  (elini çeker)

Ian  Catie?

Cate Bebeğe yiyecek bir şeyler bulmam lazım.

Ian  Hiçbir şey bulamayacaksın.

Cate  Yine arayacağım.

Ian  Siktirici piçler her şeyi bitirdiler.

Cate  Ölecek.

Ian  Anne sütüne ihtiyacı var.

Cate Ian.

Ian  Kal.
Gidecek hiçbir yer yok. Nereye gideceksin?
Tek başına Çok belalı, tehlikeli. Bak bana.
Burada benimle daha güvendesin.

Cate düşünür.
Sonra Ian’dan biraz daha öteye kucağında bebekle oturur.
Cate’in sesini duyunca gevşer.
Cate bebeği sallar.

Ian  O kadar da kötü  değilim değil mi?

Cate  (ona bakar)

Ian Bana yardım edecek misin Catie?

Cate Nasıl?

Ian  Silahımı bulsana.

Cate düşünür. Kalkar kucağında bebekle odada dolaşır.Asker’in elinde silahı görür bir süre
Bakar.

Ian Buldun mu?

Cate  Hayır.

Askerin elinden silahı alır. Kurcalar. Şörjörü çıkarır. Mermileri boşaltır. Tekrar kapatır.

Ian  O mu o?

Cate  Evet.

Ian  Alabilir miyim?

Cate Sanmıyorum



Ian  Catie.

Cate  Ne?

Ian  Hadi.

Cate  Bana ne yapacağımı söyleme.

Ian  Söylemiyorum aşkım O bebeği susturabilir misin?

Cate  Hiçbir şey yapmıyor. Karnı aç.

Ian  Hepimiz açız. Kendimi vurmazsam, açlıktan öleceğim.

Cate Kendini öldürmek doğru değil.

Ian  Değil.

Cate  Tanrı bunu istemez.

Ian  Tanrı diye bir şey yok.

Cate  Nasıl biliyorsun ?

Ian  Tanrı yok. Noel baba yok. Periler yok. Narnia yok. Hiçbir siktiri boktan şey yok.

Cate  Bir şey olmalı.

Ian  Neden?

Cate  Yoksa  anlamı yok hiçbir şeyin

Ian  Siktiğimin kızı aptal olma. Zaten hiçbir şeyin anlamı yok. Varlığı halinde her şeyin daha
İyi olacağı bir tanrının  varolması için hiçbir neden yok.

Cate  Ölmek istemediğini sanıyordum.

Ian  Göremiyorum.

Cate  Benim kardeşimin kör arkadaşları var. Vazgeçmemelisin.

Ian  Nedenmiş o?

Cate  Bu zayıflık.

Ian  Beni yaşatmaya çalışarak beni cezalandırmak istiyorsun.

Cate  Öyle bir şey yapmıyorum.

Ian  Tabii ki öyle yapıyorsun siktiğimin karısı. Ben de yapardım. Acı çekmelerini istediğim insanlar var ama acı çekmiyorlar çünkü ölüyorlar. İşte o kadar.

Cate  Ya yanılıyorsan?

Ian  Yanılmıyorum.

Cate  Ya öyleyse?

Ian  Ölü insanlar gördüm Ölürken. Onlar başka yerde değiller. Onlar Ölü.

Cate  Ya  hayalet gördüğünü söyleyen insanlar?

Ian  Nolmuş onlara? Hayal gücü. Uydurma ya da gerçek olduğuna inanma isteği.

Cate  Ölüp sonra geri dönen  insanlar tüneller ve ışıklar gördüklerini söylüyorlar.

Ian  Ölüp geri gelemezsin. O ölmek değil., bayılmak. Öldüğünde her şey sona eriyor.

Cate  Ben Tanrıya inanıyorum.

Ian  Her şeyin bilimsel bir açıklaması var.

Cate  Hayır.

Ian  Silahımı ver.

Cate  Ne yapacaksın?

Ian Canın yanmayacak.

Cate  Biliyorum.

Ian  Bitireceğim.
Yapmam lazım Cate. Hastayım.
Yalnızca biraz hızlandırıyorum.

Cate  (kararsız kalır)

Ian  Lütfen.

Cate  (ona silahı verir)

Ian  (silahı alıp ağzına sokar. Sonra tekrar çıkarır.)
Arkamda durma.

Silahı yeniden ağzına sokar.
Tetiği  çeker. Silah boş bir klik sesi çıkarır.
Tekrar tetiği çeker. Tekrara tekrar tekrar çeker.
Silahı  ağzında çıkarır.

Ian Siktir.

Cate  Kader, gördün mü? Yapman istenmiyor. Tanrı-
Ian Amcık-
(silahı çaresizlikle bir kenara fırlatır.)

Cate  (bebeği sallar ve ona bakar) Ah  Hayır.

Ian  Ne?

Cate  Ölmüş.

Ian  Şanslı piç.

Cate  (isterik olarak doğal olmayan bir sesle kontrol dışı bir gülme krizine tutulur. Güler güler güler)

(Işıklar söner)

Yoğun kış yağmuru sesi.




Sahne 5


Aynı durum

Cate  bebeği zeminin altına gömüyor.

Çevresine bakar ve iki parça tahta görür. Ian’ın ceketinin astarını söker ve tahtaları birbirine haç şeklinde bağlar ve onu zemine sıkıştırır.  Odadaki çiçeklerden birkaç tanesini de bu haçın altına yerleştirir.

Cate  Adını bilmiyorum.

Ian  Önemli değil. Nasıl olsa kimse onu ziyarete gelmeyecek.

Cate Ona bakmam gerekiyordu.

Ian  Cate yakında beni onun yanına gömeceksin. Mezarımın üzerinde danset.

Cate  Hiç acı çekme ya da bilmemen gereken hiçbir şeyi bilme.

Ian  Cate?

Cate  Shh.

Ian  ne yapıyorsun?

Cate Dua ediyorum. Nolur nolmaz.

Ian  Benim için  de dua edecek misin?

Cate  Hayır.

Ian  Öldüğüm zaman yani.

Cate Öldüğünde bir anlamı yok.

Ian Onun için dua ediyorsun ama.

Cate  O bebek.

Ian  Eee?

Cate  O masum.

Ian  Beni affedebilecek misin?

Cate  Hiç kötü şeyler görme, kötü yerlere gitme.

Ian  O öldü Cate.

Cate Kötü  şeyler yapan birine rastlama sakın

Ian  Yapmaz Cate  O ölü.

Cate  Amin.

(gitmek üzere hazırlanır)

Ian  Nereye gidiyorsun?

Cate Açım.

Ian  Cate, çok tehlikeli. Yiyecek bir şey yok dışarda.

Cate  Bir askerden alabilirim.

Ian  Nasıl?

Cate (yanıt vermez)

Ian  Yapma bunu.

Cate  Neden?

Ian  Sen böyle yapmazsın.

Cate  Açım

Ian  Biliyorum ben de açım.
Ama
Ben yeğlerim-
Öyle değil-
Lütfen Cate
Ben körüm.

Cate  Ben açım.

(gider)

Ian  Cate?   Catie?
Eğer yiyecek bulursan-
Bok ye.

Karanlık
Işık.

Ian masturbasyon yapar.

Ian amcık amcık amcık amcık amcık amcık......

Karanlık
Işık

Ian   elleriyle kendini boğmaya çalışır.

Karanlık
Işık.

Ian işer.
Sonra kendini bir gazete kağıdı ile temizlemeye çalışır.

Karanlık
Işık.

Ian isterik biçimde güler.

Karanlık
Işık

Ian  karabasan görür.

Karanlık.
Işık.

Ian ağlar. Kanlı gözyaşlarıyla.
Asker’in ayağına sarılır kendini teselli etmek için

Karanlık
Işık.

Ian açlıktan çok halsiz bir halde hareketsiz yatar.


Karanlık.
Işık.

Ian  Yerden haçı çekip çıkarır. Yeri eşeler ve bebeğin cesedini dışarı çıkarır.

Bebeği yer.

Geri kalanları bebeğin battaniyesine koyar ve bohçayı yeniden aldığı yere koyar.

Daha sonra O  da o boşluğa bohçanın yanına iner. Bir tek başı görünmektedir.
Sukunet içinde ölür.

Tavandan üzerine yağmur yağmaya başlar.

Ian  Bok.

Cate   Biraz ekmek, bir sosis ve bir şişe cinle içeri girer bacaklarının arasından kan damlıyordur.

Cate  Bir deliğin içinde oturuyorsun.

Ian  Biliyorum.

Cate  Islanıyorsun.

Ian  Evet.

Cate Aptal piç.

Yatağın çarşafını çekerek  ona sarınır.
Ian’ın başının yanına oturur.  Ekmek ve sosis yer ve cin içer.

Ian dinler.

Geri kalanları da Ian’a yedirir.
Ian’ın ağzına cin döker.
Ian’ı beslemeyi bitirdikten sonra , ondan ayrı oturur. Isınmak için büzülerek oturur.

Cini içer.

Parmağını emer.

Sessizlik.

Yağmur yağar.

Ian  Teşekkür ederim.


Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

"Babam Camus" / Catherine Camus

Babam, ünlüymüş o meğer, ölene kadar bilmiyordum. Öldüğü zaman anladım. İmrenilecek bir durum değil. Benim için babaydı o. Tuhaf, amma tuhaf şey. Gülüşüne bayılırdım. Başkaları için, Albert Camus bir efsaneydi, baba değil. Bilincinde olmadığım ve babamın bizden uzak tuttuğu şöhret, erkek kardeşimle benim üstümüze düştü ve ezdi bizi. 14 yaşındaydım. Hiç kimse, hiç ama hiç kimse benim acı çekebileceğimi düşünmedi. Annem bile. Darmadağın olmuştu. Babamın ölümünden hemen sonra, Agathe’ı, küçükken babamın bana verdiği dişi kediyi ameliyat ettirmek gerektiğini söyledi bana. Babamın şöyle bir şarkı mırıldanışını hâlâ duyar gibiyim: “Agathe, cici kedi, ne güzel patileri...” Sağa sola yavrular dururdu Agathe –bizim evde özgürlük vardı, kedilere bile– yavruları vermeden önce iki ay evde tutardık. Kedi yavrularına bayılırdım. Annem bana “Ne yapacağız bunları? Baban veriyordu. Bizden kimse almaz ki” dedi. Haklıydı. İşte o zaman hayat neymiş anladım. Annem kediyi ameliyat ettirdi. 
Okulda babamın…

Yusuf Atılgan'ın Bütün Şiirleri (ve Birkaç Soru)

Ölü Su
İçsin mi kansıcağı ikindilerde İki ucu denizsiz çay suyundan Dört boynuzlu yörük öküzü Çıkamaz ininden yaz uykusunda çakıroğlan duvarda çamursarısı sidikkızılı boynuzbozu bir ölüdoğa sıvanın altında kim var Susuz aç kim gizliyor olumlu tarhanayı sevimli ifritlerden as kendini çakıroğlan bir türküde oturacaksın yapayalnız sabah çayları bir türküde üzüm Kısır tarlada gereksiz bir kaya ya da İskender sininde bir kabartma taşdonuğu (yaşadıydı Karacoğlan Kızı Yunus karıncası kansıcağı ikindilerde harman kaşıntısı) Kendir saplarıyla asılmış uzarken yarı yolda Suçluyum sayın yargıç bir zurnacı çingene ısmarlayın ipime Ya siz sayın Yargıç?

Yusuf Atılgan [Yazı Dergisi,Sayı 1,1978.]
*
Ayrılık

Ergin Altay ile Rusçadan Türkçeye Çeviriler Üzerine Bir Röportaj / M. Milât Özçelik

Ergin Altay
1937'de Edirne'de doğdu. Babasının devlet memuru olması nedeniyle çocukluğu Anadolu'nun çeşitli kentlerinde geçti. 1953''te Kuleli Askeri Lisesi'ne girdi. Orada kendi isteğiyle yabancı dil olarak Rusça'yı seçti. 1956'da DTCF Rusça bölümünden mezun oldu. Askeri Lise'de Rusça öğretmenliği yanında Rusça'dan Türkçe'ye çeviri ile ilgilenmeye başladı. İlk çevirisi Yusuf  Ziya Ortaç'ın"Akbaba"dergisinde yayınlanan Zoşçenko'dan bir öyküdür. Daha sonraları özellikle Dostoyevski ve Tolstoy başta olmak üzere çeviriler yaptı. Puşkin, Gogol, Çehov, Gonçarov, Lermontov, Gorki, Bulgakov, Turgenyev çevirdiği diğer yazarlardandır. Mesleğini günümüzde de sürdürmektedir.

 *
Rusçadan Türkçeye çok sayıda kitap çevirdiniz. Neredeyse tüm klasik Rus edebiyatını sizin çevirilerinizden okumak mümkün. Rusça’dan Türkçe'ye yaptığınız çeviriler için neler söylemek istersiniz? Mütemadiyen karşı karşıya kaldığınız sorunlar var mı?
Rusçadan Tü…