Ana içeriğe atla

"Crave" / Sarah Kane (1998)



Edötürün notu:
“Tutku”’nun bu versiyonu, Sarah Kane tarafından metnin ilk haline  yapılan bazı küçük değişiklikleri de içererek ilk kez 2000 yılında Kane’in ölümünden kısa bir süre önce yeniden basıldı.  O yüzden her açıdan metnin son hali olarak kabul edilmelidir.



TUTKU


C benim için ölüsün.
B Benim vasiyetimde Bunun da içine  edersen, ben de hayatın boyunca senin peşindeyim.
C Beni  izliyor.
Ne  istiyorsun?
Ölmek.
C Kentin dışında bir yerde anneme söyledim. Benim için ölüsün.
B Hayır bu o değil.
C Seni yitirmek zorunda kalmadan senden bağımsızlaşabilsem
A Bazen bu olanaksızdır.
M Herkese hamile olduğumu söylüyorum. Bana nasıl yaptığımı soruyorlar? Ne alıyorsun diyorlar. Bir şişe port şarabı ve ot içtiğimi ve bir yabancıyla yattığumı söylüyorum.
B Hepsi yalan.
C Sır saklamaya gereksinimi var ama elinde değil, dayanamayıp anlatıyor.. Bilmediğimizi sanıyor. İnan bana biliyoruz.
M Çölde bir ses.
Sonradan gelen biri.
Arada bir şey var Bir engel
A Hala burada.
C Üç yaz önce yastaydım. . Hiç kimse ölmedi ama annemi kaybettim.
A Ona yeniden kavuştu.
C Ben yıldönümlerine inanırım. Onu yaratan olay önemsiz ya da unutulmuş bile olsa, bir atmosferin yeniden tekrarlanabileceğine inanırım. Bu durumda ikisi de değil.
M Yaşlanacağım evet, bir şey .
Hastalanana kadar sigara içiyorum.
A Beyaz ve mavi  üzerine siyah.
Uyandığımda, sanırım aybaşım başlamıştı, daha doğrusu hiç bitmedi, çünkü üç gün önce bitmişti.
M Isı  kaybediyorum.
Kalbimi yitiriyorum.
 B Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey.
    Hiçbir şy hissetmiyorum.
M Bu mümkün mü?
B Affedersiniz?
Ben tecavüzcü değilim.
M David?

(Bir an )

B Evet.
A ben bir fedofilim. (çocuklara düşkün)
M Beni anımsıyor musun?

(Bir an )

B  Evet.
C Alman’a benziyor.
A İspanyol gibi konuşuyor.
C Sırplı gibi sigara içiyor.
Unuttun.
C Her şey herkese.
B Sanmıyorum.
M Yes.
C Unutamadım.
M Seni aradım. Tüm kentte.
Ben gerçekten sanmıyorum.
M Evet evet.
Öyle mi.
M Evet.
C Lütfen kes şunu.
M Ve şimdi seni buldum.
C  Ölü olmayan biri öldü.
A Ve artık arkadaşız.
C Benim hatam değildi. Hiçbir zaman benim hatam değildi.
Olan herşey olması gerekli olduğu için olur.
B Neredeydin?
M Orada burada.
Git.
B Nereye?
C Şimdi.
Nereye?
Oraya.
A Çünkü aşk doğası gereği bir geleceği arzular.
C Eğer terkettiyse-
M Bir çocuk istiyorum.
B Sana yardım edemem.
C Bunların hiçbiri olmazdı.
M Zaman geçiyor ve benim zamanım yok.
C Hiçbiri.
Hayır.
 Hiçbiri.
A Kentin dışına çıkan otoyolun  yol ayrımında,  (sapağında) ya da belki de ne yöne doğru baktığına göre, parketmiş bir arabanın yolcu koltuğunda oturan küçük kara bir kız. Yaşlı büyükbabası pantolonunun  düğmelerini çözüyor ve iri ve mor şey dışarı çıkıyor.

Hiçbir şey hissetmiyorum.
    Hiçbir şey hissetmiyorum.
A  Bağırdığında ise, arka koltukta oturan babası, özür dilerim diyor, her zaman böyle    davranmaz.
M Daha önce burada değil miydik?
A Anımsamadığı halde, unutamıyor da.
C Ve o zamandan beri, o andan sürekli kaçıp durdu. 
B Gelip beni baştan çıkaracak mısın? Yaşlı  bir kadın tarafından baştan çıkarılmaya ihtiyacım var.
M Ben yaşlı   bir kadın değilim.
B Benden yaşlı bir kadın demek istedim, yaşlı değil.
C Varolmayan birine aşık oldun.
A Trajedi.
 Gerçekten.
 Oh evet.
A  Ne istiyorsun?
C  Ölmek.
B  Uyumak.
M  Artık olmaz.
A  Ve otobüs şöförü gördü.. Otobüsü yolun ortasında durdurdu. Soyundu. Ve caddede yürümeye başladı. Kıçı güneşte parlıyordu.
B  Hastalanana kadar içiyorum.
C Gittiğim her yerde onu görüyorum. plakaları  biliyorum. Arabayı biliyorum. Bilmediğimi mi sanıyor?
A Hiçbir zaman güçsüz olduğunu bildiğin zamanki kadar güçlü olamazsın..
B İçki içmediğim zaman titriyorum.
M Kanıyorum.
İçtiğim zaman beynim eriyor.
Büyükbabamın çiftliğinin arkasındaki papatya tarlası boyunca kştum. Mutfağa girdiğimde onu, kucağında büyükannemle otururken gördüm. Onun dudaklarını öptü ve göğüslerini okşadı. Beni gördüler ve şaşkınlığım karşısında gülümsediler.  Bunu onyıl kadar sonra anneme söylediğimde, bana”Sana böyle bir şey olmadı.” Dedi. “Anlattığın şeyi ben yaşadım.” Babam sen doğmadan önce öldü. Bu olduğunda ben sana  hamileydim. Ama cenazesine kadar bunu bilmiyordum. “

C Bu mesajları yolluyoruz.

M Bir yerde birisi benim için ağlıyor. Benim ölümüme ağlıyor.
B Parmaklarım onun içinde, dilim ağzında.
C Kendi kendime yaşamak isterdim.
A Hiç tanık yok.
M Eğer bu hiç anlam ifade etmiyorsa, o halde mükemmel bir biçimde anlıyorsun demektir.
A Düşündüğün gibi değil.
C Hayır bu  o değil.

M  Her seferinde aynı siktiriboktan mazaret.
  GİT
A  DÖN GERİ
AB  KAL
 Buna tekrar katlananam.
Donakaldım
Taşkesildim.
M Kara bir yanım var, biliyorum. Öyle toy bir yanım var ki, hiç bilemezsiniz.
Bir sigara, bir içki daha al.
M Bazen kafamın biçimi beni dehşete düşürüyor. Karanlık bir tren penceresinde gözüme iliştiğinde, çevredeki manzara kafamın görüntüsünün içinden geçiyor. Kafamın biçiminde olağandışı bir şey olduğundan, ya da  endişe edilecek bir şey olduğundan değil, ama yine de beni dehşete düşürüyor.
A Neden yapıyorsun bunu?
C Bunu tedirgin edici buluyorum.
M O kadar az zaman var ki.
C Kendi ailemin kokusundan nefret ediyorum.
B Birinci çinko
   İkinci çinko
   Üçüncü çinko
   Tombala.
C Öldüğünde şimdi olduğundan daha iyi kokacaksın
A Bir Amerikalı kadın İspanyolcadan İngilizceye bir roman çevirdi. İspanyol sınıf arkadaşına çevirisi  hakkındaki görüşünü sordu. Çeviri kötüydü. Arkadaşı ona yardımcı olabileceğini söyledi. Kadın da ona harcadığı zaman karşılığında ödeme yapmayı önerdi. İspanyol arkadaşı bunu reddetti. Kadın onu yemeğe götürmeyi önerdi. Bu kabul edilebilir bir öneriydi, dolayısıyla kabul etti. Ama kadın bu öneriyi daha sonra unuttu. İspanyol hala yemek için bekliyor.

B El dinero viene solo.  (para yalnız gelir)

C  Yalnız.
M Eğer aşk gelseydi.
Bu ben değilim.
Yanlış yerde aramakta  olduğun aklına geldi mi hiç ?
M Şimdi.
Hiçbir zaman.
C Hayır.
B  Çok hoş. Bana da bir tane yapar mısın?
M Yumurta kabuklarından ve çimentodan  yapılıyor.
B  Bana da bir tane yapar mısın?
M  Çimento , boya ve yumurta kabukları.
B Ben neden yapıldığını sormadım. Bana da yapar mısın dedim.
 Ne zaman   yumurta yesem,  kabuğunu oraya yapıştırırım ve spreyle boyarım.
Duvarların ötesini görüyor.
Bana da bir tane yapar mısın?
C Başka  hayatlar.
Bir kadın çocuğunu bir arabanın önüne fırladı diye ölesiye döver.
M Kendini ben olarak düşünmeyi bıraktın. Biz diye düşünüyorsun.
B Hadi yatağa / gidelim.
C Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır
A Baskı altındaki bir istek.
C  Ağla mavi cinayet
M Son kasabayı da terk etmeden eldivenlerini çıkarma.
 Lezbiyen misin?
M Oh lütfen.
B  Çocuğunun olmamasının nedeninin bu olabileceğini düşündüm.
A Neden?
Hiç güvenebileceğim bir adama rastlamadım.
C Niçin ne?
B Baba güveniyor musun?
M Bunun seninle ilgisi yok.
C Neden ne  ?
M Seninle ilgilenmiyorum.
C Niçin ne? Niçin ne?
M  Sikimde değilsin.
A Araba kullanmıyorum. Sigaradan nefret ederim. Vejeteryenim. Her önüme gelenle yatmam.
Hiçbir zaman bir orospuya gitmedim. , ve mantar dışında  cinsel ilişki yoluyla geçen  hiçbir hastalığa yakalanmadım. Bu da beni, çok özel yapmasa bile, en azından ender  rastlanan biri  haline getiriyor.

B Bak.
C Dinle.
B Bak. Burnum.
M Nolmuş ona?
B Ne düşünüyorsun?
C Kırık.
B Benim şimdiye kadar hiçbir kemiğim kırılmadı.
A İsa gibi.
B Ama babam kırdı. Onsekiz yaşında iken bir araba kazasında burnunu parçaladı. Bende de  izi var. Genetik olarak olanaksız ama işte gördüğünüz gibi. Biz bu mesajları düşündüğümüzden de hızlı,ve  olanaksız olduğunu sandığımız yollarla birbirimize geçiriyoruz.

C Eğer ben olsaydım..
   Eğer ben,..
   Eğer ben ,..

M ACELE ET LÜTFEN ZAMAN GELDİ

B Tecavüz sonucu dünyaya gelmiş bir çocuğun da acı çekebileceğini düşünmüyor musunuz?
C Ama böyle olduğunda.
M Sana tecavüz edeceğimi mi sanıyorsun?
Evet. 
A Hayır.
Evet.
M Hayır.
A Hayır.
B Evet.
C Evet.
Bu mümkün mü?
C Ben hiç kimsede hiçbir iyilik göremiyorum artık.
B Pekala, bendim. Pekala bendim.Pekala,  Pekala bendim. Pekala, bendim.Pekala, iki kişi tamam mı?
A Tamam.
B Bu günlerde. 
C Yakında. Çok yakında.
M Şimdi.
A Ama görüntü her şey demek değildir.
 Bu ben değilim.
A Bir küçük oğlan çocuğunun hayali bir kız arkadaşı vardı. Onu plaja götürür, birlikte denizde oynarlardı. Denizden bir adam geldi ve kızı götürdü. Ertesi gün, bir küçük kız çocuğun cesedi sahile vurdu.

M Bunun herhangi bir şeyle ne ilgisi var?
A Avucunda sıkısıkıya tuttuğu bir tutam kumla
Her şeyle ilgisi var.
C Herhangibir şeyin bir başka şeyle ne ilgisi var?
M Hiç ilgisi yok.
A Kesinlikle
B En kötüsü de bu.
Hiçbir şey.
C Bu  o mu yani?
    Bu  o mu?
M Daha nereye kadar?
B Daha kaç kez?
A Daha ne kadar?
C Yoz ve beceriksiz.
B Ben hiç kimsenin talih kuşu ıdeğilim.
A Affedersin
C Git buradan
M Şimdi.
C Git.
Affedersin.
C Git buradan:
Affedersin, affedersin, affedersin, affedersin, affedersin affedersin, affedersin, affedersin.
C Neden affedeyim?
M Hiç kimseye tecavüz ettin mi?
A Seni izlediğim için affedersin. 
B Hayır
M Neden?
A Şişman ve ellisinde olmaktan kötü şeyler de var.
M Neden?
A Ölü ve otuzunda olmak.
M Ben başkalarının o kadın kimdi dediği türden bir kadınım.
A Soru şu. Nerede yaşıyorsun ve aslında nerede yaşamak istiyorsun?
Yokluk geceleri binaların arasında uyur
C  ölme.

B Bu kentte. Içine sıçtığımın kenti burayı seviyorum. Başka yerde yaşayamam. Yapamam.
M Nerede buluyorsun onu?
C Nereden başlıyorum?
Bir japon sanal kız arkadaşına aşık olmuş.
B Mutsuz olan bir insan için bir hayli mutlu görünüyorsun.
M Nerede duruyorum.
A Kargaşaya dalan bir kılıç gibi
B Burada.
C Sürünen, uçan ya da sokan yaratıkların olmadığı bir yer ve zaman arayışı içindeyim.
M İçerde.
Burada.
M Biri ol. O ol. 
C Eğer  o terkederse-
M Saçlarımı boyayamayacak kadar yaşlı, isteksiz ve yoksul olmak istemiyorum.
C Karışık mesajlar alıyorsun çünkü duygularım karışık.
M Altmış yaşımda faturayı ödeyemeyeceğimden korkarak ısıtıcıyı kapalı tutarak  tekgöz bir odada  yaşıyor olmak istemiyorum.

C Beni sana bağlayan şey suçluluk duygusu.

Yanlış başıma ölmek ve ancak kupkuru bir iskelete dönüştüğümde kira borcum yüzünden  bulunmak istemiyorum.

kalmak istemiyorum.
B Kalmak istemiyorum.
C Gitmeni istiyorum.
M Aşk gelseydi.
A Bırak olsun.
C Hayır.
M Beni geride bırakıyor.
B Hayır.
C Hayır.
M Evet.
Hayır.
A Evet.
Hayır.
M Evet.
B Bırak gideyim.
C Artık sana Noel hediyeleri almak zorunda kalmak istemiyorum.
B Yalnızca  bir isim hoş olurdu.
Hala bu tür seçeneklerin  olduğunu sanıyorsan, çok safsın.
B Sırtım ağrıyor.
Başım ağrıyor.
A Yüreğim ağrıyor.
M Kalorifere yakın uyumamalısın.
Nerede uyumalıyım?
M  Masaj yapmamı ister misin?
C  Bana dokunma.
M Bunu yapmamalıyım.
A Bir kez dokun.  dokunuş.
B Başın  derde girecek mi?
A Bir kezcik.
M Hayır…. Bağlanmamalıyım.
A Bu çok doğal.
B Bir başka insanı çaresiz görmek.
Hissediyorum.
    Sadece hissediyorum.
M Seni baştan çıkarmamı istedin.
Beni bağlamanı değil.
A Minnettar ol.
Çocukken halının üzerine işemeye bayılırdım.
    Halı çürüdü. Ben de suçu köpeğin üzerine attım.
M Seni tanıyamıyorum.
C Beni tanımayı isteme.
M Bütünüyle tanınamaz.
A Hala burada.
M Bir çocuğa ihtiyacım var.
O kadar mı?
C  Bu her şey.
M  O kadar.
B  Meni ni iz dzepa, ni u dzep (ne çantanın içinde ne de dışında)
C  Anne.
A  Kral öldü. Yaşasın kral .
B  Bir aşk eylemi olabilseydi,
C  Anımsayamıyorum.
B  Kimin?
C  Artık değil. 
A  Sence neden böyle?
C  Kafam bomboş.
M  Neden gülüyorsun?
C  Biri öldü.
B   Güldüğümü mü sanıyorsun?
M  Neden ağlıyorsun?
 C  Benim için sen ölüsün.
B Ağladığımı mı sanıyorsun?
Eğer gülersen ağlarım.
B Benim annem olabilirdin.
M Ben senin annnen değilim.
A   Bebeğim
M Şimdi şimdi şimdi şimdi şimdi şimdi şimdi
Ben gereksiz bir engel mi oluşturuyorum?
B Sıradan bir  fırsat  bağımlısı.
A Yalnızca sen, başkası değil.
B Hastalık  bağımlısı.
A Sen değil, ben.
C Her zaman ben.
A Senin yanında uyumak, senin alışverişini yapmak, çantalarını taşımak ve senin yanında olmayı ne kadar çok sevdiğimi söylemeyi istiyorum ama bana aptalca şeyler yaptırıp duruyorlar.
M Ben değil,  o sensing.
B Anlamsız saçmalık
Zaman cetveli.
Altı aylık plan
A Ve saklambaç oynamak, ve sana giysilerimi vermek, senin ayakkabılarını  beğendiğimi söylemek, sen banyo yaparken basamaklara otuırmak, boynunu ovmak ve ayaklarını öpmek, elinden tutup seninle yemeğe gitmek ve sen benim yemeğimden yediğinde aldırmamak, Rudy’nin yerinde buluşmak, günün sohbetini yapmak, mektuplarını yazmak, kutularını taşımak, paranoyanla dalga geçmek, sana dinlemeyeceğin kasetler vermek, harika filmler seyretmek ve korkunç filmler seyretmek,  radyodan şikayet etmek ve uyurken senin resimlerini çekmek, ve sana kahve, Danish çöreği, almak için kalkmak, geceyarısı Florent’e gidip kahve içmek, benim sigaralarımı çalmana izin vermek, bir tane bile kibrit bulamamak, sana bir gece once seyrettiğim tv programını anlatmak, seni göz hastanesine götürmek, esprilerine gülmemek, ve seni sabah arzulamak, ama bir sure uyumana izin vermek, ve sırtını öpüp, tenini okşamak,  ve sana saçlarını, gözlerini, dudaklarını, boynunu, göğüslerini,, kıçını  ne kadar sevdiğimi söylemek, ve komşun eve gelene kadar merdivende oturup sigara içmek, ve sen gelene kadar merdivende oturup sigara içmek, geç kaldğında meraklanmak ve erken geldiğinde şaşırmak,  ve sana günebakan çiçekleri vermek ve senin partine giderek ayaklarıma kara sular inene kadar dansetmek,  ve hata yaptığımda üzülmek, ve sen beni, affettiğinde mutlu olmak,  ve fotoğraflarına bakarak seni ezelden beridir tanımış olmayı dilemek, kulaklarımda sesini duymak, ve tenini tenimde hissetmek, ve öfkeli olduğunda ve bir gün  kızarıp, bir gözün mavi ve saçın sola yatık ve yüzün doğuluya benzediğinde ürkmek, ve çok yakışıklı olduğunu söylemek, kaygılı olduğunda seni kucaklamak, ve kırıldığında  sana sarılmak, kokunu duyduğumda seni istemek,  sana dokunduğumda seni incitmek, ve yanında olduğumda sana fısıldamak,  olmadığımda ürpermek, göğsünün üzerinde ağzımın suyunu akıtmak, ve gece sıcaktan bunaltmak , ve battaniyeyi üstüne çektiğinde üşümek, almadığında terlemek, ve gülümsediğinde erimek, ve güldüğünde çözülmek, seni reddetmezken neden seni reddettiğimi düşündüğünü anlamamak, ve nasıl olup da seni reddetiğimi düşündüğüne  şaşırmak, kim olduğunu merak etmek ama yine de seni kabullenmek, ve sana, seni sevdiği için okyanusun ötesine uçan  ve sana şiirler yazan ağaç meleği büyülü orman çocuğunu anlatmak, ve neden bana inanmadığını merak etmek, ve öyle derin bir duyguya kapılmak ki bunu ifade edecek sözcükleri bulamamak, ve sana, benden daha çok ilgini çekeceği için daha sonra kıskanacağım bir yavru kedi almayı istemek, gitmen gerektiğinde  seni yatakta tutmak, ve nihayet gittiğinde de bebek gibi ağlamak, hamam böceklerinden kurtulmak ve sana istemediğin hediyeler almak, sonra onları senden geri almak, benimle evlenmeni istemek,  sen tekrar hayır dediğinde istemeye devam etmek çünkü sen benim gerçekten sorduğumu düşünmesen bile, ben daha en baştan bunu gerçekten istemiştim, ve kent için aylak aylak dolaşırken bu kentin sensiz bomboş olduğun düşünmek,  senin istediğin şeyi istemek,  kendimi kaybettiğimi düşünmek ama yine de seninle güvende olduğumu bilmek, kendimle ilgili en kötü şeyleri sana söylemek, ve kendimin en iyi yanlarını da sana vermeye çalışmak çünkü daha azını haketmiyorsun,  ve istemediğim halde sorularını yanıtlamak, ve gerçekte istemediğim halde sana gerçeği söylemek,  ve sen  onu yeğlediğin için sana karşı dürüst olmaya çalışmak,  ve herşeyin  bittiğini düşünürken, sen beni hayatından atmadan once bir on dakika kadar daha seninle kalmaya çalışmak, ve kim olduğumu unutmak,  ve sana yakın olmaya çalışmak çünkü seni tanımaya çalışmak çok güzel ve zahmete değer, seninle kötü almanca  ve daha da beter İbranice konuşmak ve seninle sabahın üçünde  sevişmek, bir şekilde bir şekilde, bir şekilde sana karşı hissettiğim o baştan çıkarıcı bir biçimde ölmeyen, benliğimi ele geçiren, koşulsuz, kavrayıcı, yüreğimi zenginleştiren, zihnimi açan, hiç bitmeyen, sonsuza dek sürüp giden  aşkı bir şekilde iletmeye çalışmak.

C (A konuşmasını bitirene kadar fısıldayarak) Bu bitmeli. Bu bitmeli. Bu bitmeli. Bu bitmeli. Buna bir son verilmeli. Bu bitmeli. Bitmeli. BU bitmeli. Bu bitmeli. Bu bitmeli. Bu bitmeli Bu bitmeli. (sonra normal ses tonu ile) Bu bitmeli Bu bitmeli. Bu bitmeliBu bitmeli. Bu bitmeli. Bu bitmeli.

A Anlamıyorlar mı? Yapmam gereken önemli şeyler.var.
 C Giderek kötüye gidiyor.
A Bu  kadın kalıntısı içinde  Kayboldum. Kayboldum.
B Dün bir çocuk istiyordu.
A Beni başından  attığında ne yapacağım ben?
C Dinle.
Bak.
Dinle. Ben burada anımsamak için bulunuyorum. Ben hatırlamalıyım. Buna ihtiyacım var.
    İçimde bu keder var ve neden olduğunu bilmiyorum.
A  Her zaman müthiş çekicisin. Ama özellikle boşaldığında çok çekicisin.
C O şiddetli dehşete düşmüş, şaşkın  donakalmış  olmuş çocuk.
A Daha çok daha çok öfkelendiğinde, daha fazla giysiyi çıkarıp atıyor, bu da beni yanına yaklaştırma olasılığının giderek azalması demek.

B Bu  kötü çok kötü duyguyla ilgili kötü bir duygum var.
A Öyle yalnızım ki, öyle öyle boktan bir yalnızlık bu.
C Ben yapmadım.
A Ben yapmam.
C Anla.
M Kontrol, kontrol, gevşe, kontrol.
A Uğruna  ölebileceğim o meyus  gözlü kadın  bu işte.
C Saçları beyaz, ancak herhangibir nedenle, belki de saçları beyaz diye, kaç yaşında olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
M  Benim o güneşli yerlerim Pastel duvarlar. Ilık bir  havalandırma.
A Anlamaya çalışıyorum ama anlamıyorum.
C Büyük bej jüt yastığa bakıyorum, bağlantı kurmaya çalışıyorum,  o desensiz kumaşa  dalıp kendimi çözümlemeye çalışıyorum.n
A  Ne zaman bitecek?
C Ve daha sonra  şal desenli  yeşil minderde, benim herhangi bir yanımı ortaya çıkarmak için hiç de uygun bir minder değildir aslında, özellikle ona gösterdiğim yanlarımı.
Erkeklerle olan ilişkilerinde zorluk  çeker misin?
A Meşgul mutlu meşgul mutlu meşgul mutlu.
M Erkeklerle ilişkilerin  var mı?
B Söylemek istediğim yegane şeyi de zaten daha once söyledim. Ayrıca bir kez daha tekrarlamanın  boktan bir  bıktırıcılığı var. Ne kadar doğru olursa olsun, ve ne kadar insanlığı birleştiren tek düşünce de olsa.

A NASIL BENİ NASIL BÖYLE BIRAKABİLİRSİN?
C Benim kederimin erkeklerle  bir ilişkisi yok. Bir sinirsel çöküntü içindeyim çünkü öleceğim.

A Senin her yanına  hayranlık duyma şansına sahip olmadan çok once, senin görebildiğim çok küçük özelliklerine hayrandım.
B Ejderha gözlü kadın
A Maviden yeşile.
Bütünüyle mavi.
Müziğim yok. Tanrım keşke müziğim olsaydı. Ama sahip olduğum tek şey sözcükler.
B Du bist die Liebe meines Lebens. (Sen benim hayatımın aşkısın)
A Duygularımla oynama.
İçimde bir şey bir orospu çocuğu gibi tekmeliyor beni.
C Karın boşluğumda dinlemeyen bir sızı.
B Sigara  için çıldırıyorum.
M Hiç hastaneye yattın mı?
A  Ortaklıkla oluşan acı.
C Beni kurtaracak bir mucizeye ihtiyacım var.
M Neden?
A Delilik.
C Anoxeria Blumia.
B Herneyse.
Hayır.
M Hiçbir zaman.
C Pardon?
Gerçek basittir.
C Ben kötüyüm. Berbat bir haldeyim  ve beni hiç kimse kurtaramaz.
A Ölüm bir seçenektir.
B Kendimden  iğreniyorum.
Depresyon   yetmez. Herkesi hayal kırıklığına uğratmış olmayı haklı gösterebilmek için en azından tam bir sinirsel çöküntü içinde olunması gerekir
A Tam da korkakların seçtiği yol.
C Benim cesaretim yok.
B Seni düşünüyorum.
A Seni  hayal ediyorum.
B Senin hakkında konuşuyorum.
Senden  vazgeçemiyorum.
Bu anlaşılabilir.
B Seni kendi dünyamın içine almak  istiyorum.
MÇaba göstermeye gerek yok.
C Mayıs ayında güzel bir gün.
B Hayır bu değil.
C Benim annem olabilirdin.
M Ben senin annen değilim.
C Suçluluk duyuyorum  neden olduğunu bilmiyorum.
A Yalnızca aşk beni kurtarabilir ve  aşk beni mahvetti. 
Bir tarla. Bir bodrum. Bir yatak. Bir araba.
B Şu anda sürmekte olan ilişki  sağlam yürür görünse de ve   neredeyse  uzun vadeli bir bağlılığı oluştursa da bir iki gün içinde bir başka  geçici ilişkiye gireceğim.
M Devam et.
B Gelmemi istemiyorsan, gelmem. Sen önemli olmadığını söylersin. Ben önemli olduğunu anlarım Ama söylemek daha iyi. O zaman bilirim. Böylece.
M Dayanma sınırının da ötesinde
Acının da ötesinde.
M Seç. Odaklan uygula.
B Ben şansımı zorluyorum.
C Yeni bir teyp ve boş kasetler aldım.
Her zaman böyle yaparım.
Aslında eskileri de var, onlar da belge olması açısından yeterli   olur ama gerçeğin  belgeler ve olgularla çok az bir bağlantısı var. Ve buradaki önemli nokta(eğer böyle bir şey varsa)  gerçekliği belgelemek.
A Öyle yorgunum ki.
Siyah beyaz üzerine beyaza tutkuyla bağlıyım ama düşüncelerim olağanüstü parlak renkli  ve kafamı hiçlik içinde boğmaya çalıştığı her sefer görünmezliğin o ılık  battaniyesi ni üzerimden alarak beni tahrik ederek uyanık tutuyor.

A Çoğu delice
B İdare ediyorlar.
.
A Doğruluyorlar. .
B İlerliyorlar
A Benim boş yüreğim karanlıklara gömülü.
C Bir dokunuşla kayıt.
M Hiçlikle dolu.
Hiçbir şeyle tatmin olmayan.
A Bir dokunuş. (Bir tuş)
M Kayıt.
C Bir dokunuşuyla bağırsaklarım düğümleniyor.
A Zavallı, zavallı sevgilim.
C Hiçbir şey hissetmiyorum.
    Hiçbir şey hissetmiyorum.
B Geri döndüm-
Eğer gitseydi-
Öleceğim.
M Bu  taciz çok uzun süredir devam ediyor.
Her yerde kurtçuklar.
B Senin gibi biri yok.
C Ne zaman bir şeye yakından baksam, beyaz larva kaynıyor.
A Siyah karışıyor.
Boğazımı açıyorum, bakıyorum bende bir sürü var. Boğazımdan aşağı kıvıl kıvıl
B Bir şey oldu.
A Şokedici bir şey.
C Dışarı çekmeye çalışıyorum, ama uzadıkça uzuyor. Sonu yok.  Yutuyorum ve böyle bir şey hiç olmamış  gibi davranıyorum
B Hissedilmeyen bir yavaşlıkta ve bir anda.
A Olağanüstü bir şey değil.
B Sürekli geri geliyorum.
A Öyle derinden gelen bir dehşet duygusu ki yalnızca bir ritüel içerebilir bunu.
Onu  ifade et. Anlat.
B Anlat.
A Muhafaza et.
B besos brujos que matan. (beni öldüren cadı öpücükleri)
C Altı yaşımda giydiğim lacivert kot kumaştan elbise, belimdeki elastik kırmızı mavi kemer, naylon çoraplarım, dizlerimdeki eski yaraların kabukları, bacaklarımın arasındaki metal çubuklu tırmanma aleti- David-
HAYIR.
M Seni sevemem çünkü sana saygı  duyamam.
Temiz sayfa, uzun aşk.
Bir uçağa yetişmeye çalışıyordum.  Falcı uçağa benim değil, sevgilimin bineceğini söyledi bana. Uçak düşecek, sevgilim de ölecekti. Ne yapacağımı bilemedim. Eğer uçağı kaçıracak olsam, o zaman  kehaneti doğrulamış, ve sevgilimin hayatını riske atmış olacaktım. Ama bu kehaneti ortadan kaldırmak için, düşecek  olan bir uçağa binmem gerekiyordu.
Ne yaptın?
M Tekrar başla.
A Tekrar başla.
C Mor süpürge otu bacaklarımı kaşındırıyordu.
A Her şey olabilir bu olamaz.
 Baş parmaklarını kot pantolununun kemerine takmış, poposunun yarısı ortada, mavi gözleri güneş içinde , sarışın ondört yaşında bir yakışıklı.
B Miğdem bulandı be. Cidden burama kadar geldi. Her şeyinden bıktım, içim bulandı.
A Ne yaptın?
B Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmadım.
M Bunların hiçbiri umurumda değil, çünkü sana aşık değilim.
Ve ben onun işkencecisi olmadan once, Onun için içimde hiç yer olmadığı zamandan once , birbirimizi yanlış anladığımız dönemden once, hatta onu ilk gördüğümde, ışıklı gözleri ile  bana gülümseyerek baktığında  onun beni sevdiği zamanlara ait anları anımsadığımda, titriyorum, hıçkırarak ağlıyorum ve o zamandan beri ondan kaçtığım   anı anımsayıp kederle ürperiyorum.

B Yeniden başla. Yeniden başla.
M Devam et.
A onun göğsüne bakıyorum.
C Süt dolu bir balon.
M Er ya da geç.
C Kan dolu bir baloncuk
B Bir şekilde.
Köpük köpük kan
B Ağzıma geliyor.
C Koyu sarı kan.
A Onunki ile karşılaştırıldığında, benim acım  acı değil.
C Ama ama ama
(ve bu hayati)
B Bana hayır deme.
C Sürekli geri dönüyorum.
Bu etkiyi yaratıyorsun.
M Hayır diyemezsin.
A Kutsal kara melek
C İstediğim o değil.
A Allah belamı versin ki seni özlüyorum
C O benim bekaretim.
B Seni sikmeyi özledim.
C Kırda bekaretimi  alan ve ben boşalana kadar bana tecavüz eden  ondördündeki.
M Bir kaç gün içinde.
B Çok yakında çok yakında.
A o zamana kadar seni seveceğim.
M (Ya sonra?)
C Çocuklarım var, adamlar geliyor. Onlara karşı çıkıyorum, mcadele ediyorum ama gene de onları alıyorlar. Farkediyorum ki adamlar geliyor, geceleyin diyorlar  diyorlar ki

A bana hayır deme. Bana hayır diyemezsin çünkü yeniden aşka kavuşmak, yatakta yatmak, sarılmak, dokunmak, dokunulmak, sevilmek, sesimi duyduğunda ve gülümseyişimi gördüğünde  kalbinin küt küt etmesi,  ve benim soluğumu boynunda hissetmek, ve seni görmek istediğimde kalp atışlarının hızlanması, ve daha ilk günden sana yalan söylemem, seni kullanmam, seni sikmem, ve sen daha önceden benim kalbimi kırdığın için kalbini kırmam, ve dayanamayacağın bir ağırlık haline gelene kadar her gün beni daha çok sevmen, ve senin hayatının benim  olması, ve istediğimi aldıktan sonra seni terkedeceğim ve sana hiç bir borcum olmayacağı  için yalnız ölecek oluşun çok rahatlatıcı bir şey.  O her zaman orada  ve de hep ordaydı. Hissettiğin hayatı hiçbir zaman inkar edemezsin, sıçayım o  hayatın içine, sıçayım o hayata, sıçayım o hayata. Seni artık yitirdim.


BENİ ELE GEÇİRDİN
B Seni bulduğum için artık kendimi aramayı bırakabilirim.
Koluma dokundu ve gülümsedi.
B Hiç hayal edemeyeceğim yüzlerden biri.
A Seks yapmayacakmışız gibi davranarak bir otele gittik.
C Gözler, fısıltılar, gölgeler, ve görüntüler.
M Nereye gidiyorsun, göreceğin kim? Ne yapacaksın?
Jebem radoznale. (meraklıları sikeyim)
A Olmak istediğim yerde olmak istiyorum.
M Tekrar buna dayanamam.
Önce seviştik, sonra o kustu.
C Yardım edecek kimsem yok benim;  allahın belası annem dahil..
A İki ırmak geçtim, birinin kenarında ağladım.
Gözlerimi yumuyorum, Onun da gözlerini yumduğunu görüyorum ve o seni görüyor.
A Bir nergisin çığlığı.
M Bir çığlığın lekesi.
C Babamın annemi bir baston ile dövüşünü seyrettim.
Bir leke.
C Bir yankı
A Bir leke.
B Bunu yaptığına üzüldüm.
Ben umutsuzluktan umutsuzluğa düşüyorum.
M Pişmanlık yok.
A Yemin ediyorum sana bakmaya dayanamıyorum.
C Ben hiçbir şey yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.
Ben hiçbir şey yapmadım.
C Kendimi fiziksel olarak, duygusal hissettiğim gibi hissetmek  istiyorum.
    Aç.
M Dövülmüş.
A Kırık.
C Bana bir makyaj seti alıyor, allıklar, ruj ve göz farı. Ben de yüzüme çürükler, kan, kesikler ve şişler yapıyorum. Aynanın üzerine de koyu kırmızı ÇİRKİN yazıyorum.
A Ölüm benim sevgilim ve gelip benimle yaşamak istiyor.
B Bu  ne demek? Bu ne demek?  Bu  ne demek ? Bu  ne demek? Ne diyorsun sen?
Kadın ol. Kadın ol. Hasssiktir.
M Bazen karşındaki kişi o kadar sarhoştur ki seni doğru dürüst göremez bile. Onun seni arzulaması kadar da insana aşağılayıcı gelen şey azdır.
B Hassiktir.
Ertesi sabahın  benim için ne kadar zor olduğunu anlayamayacak), bu konuda beni hoşgöremeyecek biri ile uyumak istemediğimi ona açıklamaya çalıştım.  Ama daha cümlemi bitiremeden sızmıştı.
M QED (Açıklanması gerekiyordu)
C Hala babamla uyuyorum.
A Oynadığımız oyunlar
M Söylediğimiz yalanlar.
B Senin saçına sanki tanrının eli değmiş.
A Bir Vietnamlı kız; Tüm varlığı köyünden derisi eriyerek, ağzı açık  kaçtığı o otuz saniyelik sürede bir anlam ve süreklilik kazandı.
C Hiç kimse benden benim kendimden nefret etiiğim kadar nefret edemez.
A Ben ben değilim. Ben  ne yapıyorsam oyum.
M Bu korkunç.
C Bu gerçek.
A Yapmamaya yemin ettiğim şeyi hiç yapmam. Yemin ettiğim şeyi-
M Tüm o acılar.
C Sonsuza kadar.
B Şu ana kadar.
A Çocuklarımın hayatı üzerine, çocuklarımın sevgisi üzerine.
M Neden bu kadar çok içiyorsun?
İçtiğim sigaralar beni yeterince hızlı öldürmüyor.
C  Gülüşüm  bir çaresizlik  köpüğü gibi.
M Kural bir.
C Hiç kayıt yok.
M Mektup yok
A Otel odalarında geçirilen  öğleden sonraları için kredi kardı ekstreleri yok, pahalı mücevherler için faturalar yok, evi arayıp sessizce kapamalar yok.
C Hiç duygu yok.
B Hiç his yok.
M Soğuk bir sikişme ve balık belleği.
C  Bağırsaklarım boşaldı.
A Utanç ve suçluluk duygusu arasında ezilerek .
C Berbat bir  perişanlık perişanlık. ,
A O biliyor.
B Bu ben değilim.
A Hiçbir zaman bir cinayete ait bir eşyayı anı diye saklama.
M Her şey çok açık.
C Bir başka kız.
B Bir başka hayat.
C Ben hiç bir şey yapmadım. Hiçbir şey.
B Ben hiçbir şey yapmadım.
M Sınırlarının ötesinde
Tanrım beni affet ben temiz olmak istiyorum.
C Neye dönüştüğümü görebilmek için bana bağırıyor.
M Devam et.
C Neden hiç kimse benimle benim istediğim gibi sevişmiyor?
M Senin annnen olabilirdim.
B Sen benim annem değilsin.
M Yakında çok yakında.
B Şimdi.
Daha once de orgazm taklitleri yaptım. Ama ilk kez orgazm olmamışım gibi yapıyorum..
A Kapının altından içeri sızan kan, siyah bir gölcük oluşturuyor.
M Neden?
Ne?
Neden Ne?
A Ne?
M Cömert, kibar, düşünceli ve mutlu olduğunda, bir ilişkisi olduğunu anlıyorum.
C O Bizim  aptal olduğumuzu sanıyor. Bilmediğimizi sanıyor.
M Yüzünü anımsayamadığım  yatağımdaki üçüncü kişi.
B Sadece benim.
A Olduğum gibiyim.
M Verici ol, onu anla  denetim altında tut.
B Şimdi.
C Sırlardan öyle yoruldum ki.
M Bu ben değilim.
C Sürekli olarak sinirsel çöküntüler yaşıyor. Ve daha çekici siyahi bir erkek olarak doğmuş olmayı arzuluyor.
B ben kendimi veriyorum.
C Ya da sadece daha çekici.
B Yüreğimi veriyorum.
C Ya da yalnızca farklı.
M Ama aslında vermek bu  değil.
C Yalnızca boktan başka biri.
A Kırılgan ve soluğu kesilmiş.
C Gün  be gün bir sonraki bir kaç saati nasıl geçireceğini hesaplama komedisini sürdürmekten, gelecekteki kırk yıla nasıl dayanacağı düşüncesini savmaya çalışırken vazgeçti
Seni yine de seviyorum.
Benim irademe karşın.
C Kendinden üçüncü tekil şahısla sözediyor. Çünkü kendi olma fikri, kendini kendi olarak tanımlamak, onun onurunun kaldırabileceğinden de ağır bir yük.
B Boktan bir öç alma duygusuyla.
C Tepeden tırnağa kadar kendinden  usanmış ve hayatının  yeniden başlamasına neden olacak bir  şeyler olması için dilekler tutuyor.
A Bir ilişkim olalıberi çok daha hoş bir insanım.
C Kendini yalnızca zaten ölü değilsen öldürebilirsin.
M Suçluluk bunu yapıyor.
A Çünkü şimdi ihanetin hiçbirşey ifade etmediğini biliyorum.
C  Bir haçın  altında iki kadın.
B Güneşin ısısında açılan bir çiçek.
A Boş içi boş bir hiçliğe bağıran bir yüz.
B Bu gerçek, gerçek, bütünüyle gerçek, tamamiyle gerçek.
M Çözmediğim özel bir ikonografi.
A benim kavrayışımın ötesinde
C Benim ötemde
Ötede
İfade etmek ve zeka arasında  bir fark var. Bu farkı ifade edemiyorum ama var.
M Boş.
A  Usanmış
Beyaz.
B Sev beni.
A Suçluluk ölümün kokusu gibi havada asıkı kalıyor. Ve hiçbir şey beni bu kan bulutundan kurtaramaz.
Annemi öldürdün.
A O çoktan  ölmüştü.
M Eğer seni taciz etmemi istersen, taciz edebilirim.
A O öldü.
B İnsanlar ölür. 
M Bu olur.
C Bütün hayatım şu anda kafayı taktığım insanı görmek için beklemek, bir sonraki onbeş dakikalık  buluşmamıza kadar haftaları saymakla geçiyor.
A MNO
C Gerçeği yazıyorum ve bu beni öldürüyor.
B  Kaçışta.
M Saklanacak hiçbir yer yok.
C Beni hayata bağlayan bu sözcüklerden nefret ediyorum.
   Ölmeme izin vermeyen bu sözcüklerden nefret ediyorum.
B Acımı onu hafifletmeden dile getiren.
C Ha ha ha
B Ho Ho Ho
M He he he
C Benim için ben olmak kabul edilebilir bir şey değil.
A Gözlerimin önünde aklını kaçırıyorsun.
 Sessizce kontrolden çıktı.
İzin ver.
M Gideyim.(git)?
A Küçük bir kız anne babasının sürekli ve şiddetli kavgaları nedeniyle giderek artan bir biçimde korku nöbetleri geçiriyordu.  Kavga başladığında bulunduğu yer orası  olduğu için, bazen saatlerce tuvalette hiçbir şey yapmadan duruyordu Sonunda ortalık sakinleştiğinde buzdolabından ve  kapının önünden süt şişelerini alıp daha sonra kavga başladığında kalması muhtemel yerlere bırakmaya başladı.. Anne babası,  evin her odasında buldukları ekşimiş süt şişelerine bir anlam veremiyorlardı.
M Neden?
C Ne?
B Neden ne?
C Ne?
M Neden ağlıyorsun?
Burada hiç  yeni bir haber yok
Öyle  ısrarcıydın ki. 
Her zaman benim.
M Hep bilirdin bunu.
B Kontrolden çıktı.
C Seni nasıl yitirdim?
A Beni fırlatıp attın.
C Hayır.
M Evet.
B Hayır.
A Evet.
B Hayır.
C Hayır.
A Evet.

 Bir an.

B Hayır.
C Hayır.
M Evet.
B hayır.
C Hayır.
A Evet.
C Hayır.

 Bir an.

A Evet.
C Hayır.
B Hayır.
M Evet. A Evet.
C (Kısa bir heceli bir çığlık atar)

Bir an.
C (Kısa bir heceli bir çığlık atar)
B(Kısa bir heceli bir çığlık atar)
M(Kısa bir heceli bir çığlık atar)
B(Kısa bir heceli bir çığlık atar)
A(Kısa bir heceli bir çığlık atar)
M(Kısa bir heceli bir çığlık atar)
C(Kısa bir heceli bir çığlık atar)

Bir an.

Konuşmazsan, sana yardım edemem.
B Bu yer.
ES3.
A Ben ipin ucundaki yırtıcı hayvanım.
C Sessizlik ya da  şiddet.
B Seçim senin.
C Yüreğimi dolduramayacaksan,  miğdemi doldurma.
B Sen benim kafamı, ancak orada olmayan birinin doldurabileceği kadar olduruyorsun.
M  Yargıda eşitsizlik, seksüel işlevsizlik, endişe, başağrıları, sinirlilik, uykusuzluluk, huzursuzluk, bulantı, diyare, kaşınma, titreme, terleme,seyirme.
C Benim şimdi müzdarip olduğum  şey bu.
M Tamamdır.
B Sorun olmayacak.
A Sorun değil.
C Beni ya aşağıla ya da uzaklaştır.
A Hiç kimse hayatta kalamaz.
C Ve hiç kimse gecenin nasıl olacağını bilemez.
M Hiç yanlış bir yerde olmuş olabileceğin aklına geldi mi?
C Hayır.
Hiçbir zaman.
A Hayır.
C Eğer burada ölürsem,  televizyon programları yüzünden olacak bu. 
A Senin için  yalan söyledim İşte bu yüzden seni sevemem.
M Hiçbir şey talep etme.
Yalvarma.
B Öğren öğren. Neden öğrenemiyorum?
C Soluk alıp almadığımı kontrol etmek için  saat başı  ışığımı açıyorlar.
Tekrar.
C Onlara insanı uykusuz bırakmanın da bir çeşit işkence olduğunu söyledim.
B Tekrar tekrar.
M Eğer intihar edersen, geri dönüp her şeyi yeniden yaşamak zorunda kalacaksın.
B Aynı ders, yeniden  bir kez daha.
A Kendini öldürmeyeceksin.
C Beni ayakta tutan şey aklı başında olmak değil, kibir.
M Hiç sesler  duyuyor musun?
B Yalnızca bana bir şey söylendiğinde.
A Ağızları kurumuş, yorgun ruhlar.
C Hasta değilim, Yalnız hayatın yaşanmaya değer olmadığını artık biliyorum.
A Dürüstlüğe karşı inancımı yitirdim.
B İnancımı yitirdim-
M İleri, yukarı, öteye.
C Yitirdim.
B 199714424
M Devam et.
C Güvenmiyorum.
M Umurumda değil.
C Dışarı, dışarı ama neyin içine?
A Yarım kalan bir aşkın kapkara siktiri boktan deliği.
M  Devam.
A Teselli edilenden ve teselli edenden nefret ederim.
Ben senin sandığından çok daha kızgınım.
A Sana güvenemiyorum ve sana saygı duyamıyorum.
C Artık dürüst değilim.
A Sen bunu benden aldın ve artık seni sevemiyorum.
M Hayata dönüş.
C Asla çıkıp gidemeyeceğim boş bir otopark
B Korku kentin tepesinde gürlüyor.
M Yokluk geceleri binalar arasında uyuyor.
C Yol ayrımlarında arabaların arasında
B Gün ve gece arasında.
Olmayı istediğim yerde olmalıyım.
B Bırak
C Beni
M Gideyim.
A Dış dünya ölçüsüzce abartılıyor.

 Duraklama

C  İçine doğduğum gün yokolsun.
Gecenin karanlığı onu dehşete düşürsün
Gündoğumunun yıldızları karanlık olsun.
annemin rahminin kapılarını kapatmadığı için

B  Korktuğum başıma gelir.
C  Senden nefret ediyorum.
B  Sana ihtiyacım var.
M Benim  daha çok ihtiyacım var
Benim değişime ihtiyacım var.
A  İlişkimiz olan bütün o tahmin edilebilir ve iğrenç  boşunalık.
M  Gerçek bir hayat histiyorum.
B  Gerçek bir aşk,
A  Bir  kökü olan ve gün ışığında büyüyen.
C  Onda olup ben de olmayan nedir?
A  Ben
B  Istediğim şeyleri seninle birlikte istiyorum.
M Yalnızca. Ben. Bu değilim.
A Gizli saklı bir şey yok.
M Yalnızca körlük var.
A Sen varolmayan birine aşık oldun.
Hayır.
M Evet.
B Hayır.
A Evet.
Hayır.
B Hayır.
M Evet.
C Bunu biliyordum.
B Bunu biliyordum.
C Neden öğrenemiyorum?
A Ben karanlıkta geçen  bir  hayata razı olmayacağım
B Güneşe bakma. Güneşe bakma.
C Seni seviyorum.
M Çok geç.
A Bitti artık.
(Biçimi olmayan bir çaresizlik çığlığı salıverir)

Bir sessizlik

A Doğduğumuzu bilmiyoruz.
C Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar?
? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ? Bana ne yaptılar? ?

M Büyü ve anneni suçlamaktan vazgeç.
A hayat böyle oluyor.
B Çiçekler gibi.
C Güneş ışığı gibi.
A Gecenin inmesi gibi.
C  Öteye doğru bir hareket..
B Bir şeye yönelik bir hareket değil.
Benim hatam değil.
C Sanki yönün bir önemi varmış gibi.
M Hiçkimse bilemez.
B Kalbim kırıldı.
A Hiçbir zaman  benim hatam değildi.
M Sürekli geri dönüyordun.
B Şimdi ve ebediyen.
A Artık senin için mücadele etmeyeceğim.
B Görüş.
Kayıp.
C Acı.
A Kayıp.
B Kazanç.
C Işık.
B Ölseydin, kemiklerim içimden çıkarılıp alınmış gibi olacaktı.Hiç kimse bilmeyecekti ama bütünüyle yıkılacaktım.
C Senden bir kurtulabilsem.
B Bir özgür olabilsem.
M Hayır bu o değil.
A Hayır hiç değil.
B Demek istediğim hiç  asla bu  değil.
A Onun kalbini kırduım. Daha fazla ne isteyebilirim?
C Görüş.
M Işık.
Acı.
A Işık.
M Kazanç.
B Işık.
C Kayıp.
B Daire merkezi ile tanımlanan tek geometric cisimdir. Onun tanımı çok nettir. Öyle yumurta mı tavuktan tavuk mu yumurtadan gibi bir bulanıklık yoktur. Merkez once gelir. Dairenin çevresi ondan sonar.  Yeryüzü, tanmı gereği bir merkeze sahiptir. Ve ancak bunu bilen aptal, istediği yere gidebilir. Çünkü merkezin onu her zaman yeryüzüne bağlı yutacağını, onun uzaya fırlamasına engel olacağından emindir. Ama merkez duygunuz yer değiştirirse ve whizzing yüzeye çıkarsa, denge yitirilir. Denge gider. Denge bebeğim hop yokolur.

C Gittiğinde-
B hayatımın omurgası kırıldı.
A Azap çeken birine neden ışık verilir ki?
C Onu geri getir.
A Ya da ruhu acılar içinde olan birine hayat?
B Burada olsaydın-
M Ben buradayım.
A Uzun bir yaz gününün gölgesi gibi.
C Onu seviyorum Onu özlüyorum.
B Ben bittim. (through)
Devam et.
C Neden doğarken ölmedim?
M Rahimden öne doğru gel. Çık. (çıktım)
B Ve sürem doldu. 
A Bir kez sise girince gölgeler içinde hareket ederiz.
M Acı bir gölgedir.
Hayatımın gölgesi.
Çağların kızıl kayaları.
B Sen kötü bir insan değilsin. Yalnız çok fazla düşünüyorsun.
C Kendimi gizleyeyim
M Yapabilir misin?
C Yapabilir miydin?
B Yapacak mısın
M Devam et.
A Tanrı adına yemin ediyorum, bir daha asla.
B Sesimi kaybedersem, işim biter.
Hala burada.
B Ama yapmayacağım.
C Bu sefer değil.
B Ben değil.
C Daha değil.
M Bu saçlarının uzamasını beklemek gibi bir şey.
B Estas astravesada como el dia Miercoles. (Sen bir Çarşamba gibisin)
C Bu benim.  Hiçbir zaman hareketsiz kalamayan, hep sallantıda, hiçbir zaman ne o ne de bu olamayan, hep bir uç noktadan öbür uca savrulan.
B Tatlı.
A Bir dokunuş.
B Allahın belası öyle tatlı ki.
M Kayıt.
C Benim kişiliğim nereye gitti?
Ben bunun için fazla yaşlıyım.
M Seni daha az sevemezdim.
B Seni daha fazla sevemezdim.
M Tam anlamıyla dürüst olmak gerekirse.
(Ben ne zaman tam anlamıyla dürüstüm?)
Artık dayanamayacağım.

Bir an.

C Bu hiç olmadı.

Bir sessizlik.

Bazen çoşku olarak yanlış anladığım şey aslında keder yoksunluğundan  başka bi şey değil.
M Hiçbir şeyden korkma.
Tümü ya da hiçbiri.
C Hiçbiri.
B Hepsi.
M Hiçbiri.
C Ben duygusal bir hırsızım, başka insanların acılarını çalıyorum ve kendi acımın içine katıyorum ta ki,
A Anımsıyamıyorum.
B Kimin?
C Artık asla.
A Belki iyisindir.
C Belki kötüyümdür.
A Ama Tanrı beni Kabil’in işareti ile onurlandırdı.
C Ağırlık.
Bilmiyorum.
M Tarih.
 Bilmiyorum.
B Alınyazısı.
C Bilmiyorum.
 Bahse giriştiğiniz için cezalandırılıyorsunuz 
M Sürekli geri dönüyor.
B Tekrar tekrar
A Ebedi geri dönüş.
B Eğer sesimi kaybedersem işim biter.
C  Bir tabak dolusu bok.. İlgili görün yoksa işini kendi annen bitirecek.
M  Gece Adamlarını içeri al.
A  Benim hayatımda özel bir şey yok.
C  Herhangibir  hayatta karşılaşılabilecek rasgele olayların akışı.
A  Öyle bir akıntı ki,  kokuşmuş tuzlu bir okyanusa akıyor, kokuşmuş ama öldürmüyor.
M Benim için ölüsün.
B  Bir aşk eylemi.
C  Sen benim annem değilsin.
A Bir sürü şeydik.
B Bir şeyler birbirine uydu.
Ama hiçbir zaman birbirimize aşıktık diyemeyeceğim.
B Buldum onu.
A Sevdim onu.
C Yitirdim onu.
M Son.


Bir sessizlik

C Bir şey yükseldi.
A Kentin dışında.
B Bok yağmurundan  once.
A Kentin üzerinde.
Bir başka düş.
M Gölge içinde akan ırmağın öbür yakasına geçtim.
B In den Bergen, da fühlst du dich frei. (Dağlarda orada kendini özgür hissedersin)
M Bir dilek.  Serin bir yaz ve ılık bir kış,
B Kavgasız gürültüsüz.
C Karanlık sönmekte olan bir yıldızı çepeçevre sarıyor
A Kollarımda seninle uzun derin bir uyku
B Hiç kimse, hiçbir şey hiçbir bok,
C Assimile edilmiş ama yokedilmmiş.
A Barış.
M Hiçbir kaynaktan  kaynaktan yayılmayan  iğrenç bir ışık.
A Solgun pembe bir gökyüzü altında solgun altın bir deniz,
M Uzaktan bir çan sesi  bomboş denizi aşıyor,
B Bir küre üzeerinde olduğumu görürken bulutlar toplaşıyor.
C Dalgalar bir kalp atışı gibi hıçkırıyor,

Bir an.

İşte bir kez daha buradayım, buradayım, buradayım, karanlıkta, bir kez daha,
A Hiçliğin kıyısında,
B Buradayım,
C Elimi  tut.
A  Bu Tanrının zaferi
M Gerçek senin arkanda,
B Senin için her şeyden vazgeçerdim,
C Işığa,
A Başlangıçta olduğu gibi,
Karanlığın ötesinde,
M Ve ebediyen olacağı gibi,
B Işığa,
A Günün sonunda buna  geri geliyor,
Zaman kazanarak
A Bana geri dönüyor,
M Ama ışık kaybederek,
A Buna geri dönüyor,
C Şişman ve parlak, ölü, ölü, ölü sakinliğinde
M Seni kurtaramam,
A Ve temiz.
C  Başka hayatlar
B Hiçbir orospu çocuğu yapamaz.
M Bir top haline getirilmiş.
A Ruhumu kılıçtan kurtar.
B Düş görürken uyanıyorum,
M Yalnızbaşıma.
Bütün anlayışları  aşıp geçen
C Artık düş görmüyorum.
A Hiç düşüm yok,
B Işık kazanarak,
C Bir ırmağı geçtim,
M Ama zaman yitirerek.
Sana hayır diyemiyorum.
Belleğimden kurtulmak,
M İstekten kurtulmak,
C Yat aşağı, hiçbir şeyi kışkırtma,
B Hiçbir şey söyleme.
A Görünmez.
Düşlerin bile artık kişisel ve özel olmadığı bir zamanda
B En iyisi unutmak.
A Anlamsız çoşkuların gelişigüzel eylemleri
M Irmağın kıyısında seviştin.
Hepsi Unut.

Bir an.

B Tecavüz et bana.
M Bu mümkün mü?
C Bedenimi tedavi ettiler. Ruhumu edemediler.
A Öyle yorgunum ki.
B Sürekli geri dönüyorum.
M O ol.
C Yüzüme yamalarla  ve boyayarak bir ifade yapıştırdım.
B Hayatım  tersinden siyah beyaz.
M Tamamlanmış.
A Yapacağını yap yasanın tümü olacak.
M Şimdi.
A Aşk yasadır, irade altında aşk.
C Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey.
A Şeytan, tanrım, seninim.
B (Sessizce, sürekli olarak A’nın konuşması sonuna kadar)
    Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo, Yo,Yo,Yo,Yo,Yo,Yo

A Ve şiirin yalnız kendisi için  bir dil olduğunu unutma. Farklı sözcükler öne tasdik edildiğinde, öbür yaklaşımlar gerektiğini unutma.
Düzgün davranmayı unutma
Düzgün davranmayı unutma

Bir an.

B Öldür beni.

Bir an.

A Serbest düşüş
B Işığın içine
Parlak beyaz ışık
A Sonu olmayan dünya
C Benim için ölüsün
M Muhteşem muhteşem.(glorious)
B Ve ebediyen öyle olacak.
A Mutlu
B Öyle mutlu ki
C Mutlu ve özgür


Notlar

Sayfa 160  El dinero viene solo (İspanyolca)
                  ‘Para tek başına gelir’
Sayfa 167  Meni ni iz dzepa, ni u dzep (Sırp-Hırvatcası)
                    ‘Ne cebimin içinde, ne de dışında’
Sayfa 172 Du bist die Liebe meines Lebens(Almanca)
                 ‘ Sen benim hayatımın aşkısın’
Sayfa 176 Besos brujos que me matan (İspanyolca)
                  ‘Beni öldüren cadıların öpücükleri’
Sayfa 179 Jebem radoznale (Sırp Hırvatcası)
                  ‘ Meraklıyı sikerim’
Sayfa 194  Estas astravesada como el dia Miercoles (İspanyolca)

Sayfa 196 In den Bergen, da fühlst du dich frei (Almanca)
                 ‘Dağlarda, İşte oralarda özgür hissedebilirsin kendini’





Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

"Babam Camus" / Catherine Camus

Babam, ünlüymüş o meğer, ölene kadar bilmiyordum. Öldüğü zaman anladım. İmrenilecek bir durum değil. Benim için babaydı o. Tuhaf, amma tuhaf şey. Gülüşüne bayılırdım. Başkaları için, Albert Camus bir efsaneydi, baba değil. Bilincinde olmadığım ve babamın bizden uzak tuttuğu şöhret, erkek kardeşimle benim üstümüze düştü ve ezdi bizi. 14 yaşındaydım. Hiç kimse, hiç ama hiç kimse benim acı çekebileceğimi düşünmedi. Annem bile. Darmadağın olmuştu. Babamın ölümünden hemen sonra, Agathe’ı, küçükken babamın bana verdiği dişi kediyi ameliyat ettirmek gerektiğini söyledi bana. Babamın şöyle bir şarkı mırıldanışını hâlâ duyar gibiyim: “Agathe, cici kedi, ne güzel patileri...” Sağa sola yavrular dururdu Agathe –bizim evde özgürlük vardı, kedilere bile– yavruları vermeden önce iki ay evde tutardık. Kedi yavrularına bayılırdım. Annem bana “Ne yapacağız bunları? Baban veriyordu. Bizden kimse almaz ki” dedi. Haklıydı. İşte o zaman hayat neymiş anladım. Annem kediyi ameliyat ettirdi. 
Okulda babamın…

Yusuf Atılgan'ın Bütün Şiirleri (ve Birkaç Soru)

Ölü Su
İçsin mi kansıcağı ikindilerde İki ucu denizsiz çay suyundan Dört boynuzlu yörük öküzü Çıkamaz ininden yaz uykusunda çakıroğlan duvarda çamursarısı sidikkızılı boynuzbozu bir ölüdoğa sıvanın altında kim var Susuz aç kim gizliyor olumlu tarhanayı sevimli ifritlerden as kendini çakıroğlan bir türküde oturacaksın yapayalnız sabah çayları bir türküde üzüm Kısır tarlada gereksiz bir kaya ya da İskender sininde bir kabartma taşdonuğu (yaşadıydı Karacoğlan Kızı Yunus karıncası kansıcağı ikindilerde harman kaşıntısı) Kendir saplarıyla asılmış uzarken yarı yolda Suçluyum sayın yargıç bir zurnacı çingene ısmarlayın ipime Ya siz sayın Yargıç?

Yusuf Atılgan [Yazı Dergisi,Sayı 1,1978.]
*
Ayrılık

Ergin Altay ile Rusçadan Türkçeye Çeviriler Üzerine Bir Röportaj / M. Milât Özçelik

Ergin Altay
1937'de Edirne'de doğdu. Babasının devlet memuru olması nedeniyle çocukluğu Anadolu'nun çeşitli kentlerinde geçti. 1953''te Kuleli Askeri Lisesi'ne girdi. Orada kendi isteğiyle yabancı dil olarak Rusça'yı seçti. 1956'da DTCF Rusça bölümünden mezun oldu. Askeri Lise'de Rusça öğretmenliği yanında Rusça'dan Türkçe'ye çeviri ile ilgilenmeye başladı. İlk çevirisi Yusuf  Ziya Ortaç'ın"Akbaba"dergisinde yayınlanan Zoşçenko'dan bir öyküdür. Daha sonraları özellikle Dostoyevski ve Tolstoy başta olmak üzere çeviriler yaptı. Puşkin, Gogol, Çehov, Gonçarov, Lermontov, Gorki, Bulgakov, Turgenyev çevirdiği diğer yazarlardandır. Mesleğini günümüzde de sürdürmektedir.

 *
Rusçadan Türkçeye çok sayıda kitap çevirdiniz. Neredeyse tüm klasik Rus edebiyatını sizin çevirilerinizden okumak mümkün. Rusça’dan Türkçe'ye yaptığınız çeviriler için neler söylemek istersiniz? Mütemadiyen karşı karşıya kaldığınız sorunlar var mı?
Rusçadan Tü…