Ana içeriğe atla

Kayıtlar

Haziran, 2014 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Jeff Cornell: Sis'in Ressamı

Kendisiyle tanışamam şair Alain Bosquet’nin “Claudette Diye Biri” ismini taşıyan romanıyla olmuştu –Can Yayınları’ndan çıkan kitabın kapak düzenleyicisine minnettarım.
Birkaç lüzumsuz cümle edip çekilmek niyetindeyim, gerisi(ni getirmek) okura kalmış:  Cornell'ın resimlerindeki kadınların hepsi korkak ya da daha doğru bir afadeyle ‘ürkek’ kadınlardır bana göre… Toplumun kendilerini ittiği kuyudan, ancak ve ancak kurdukları edepsiz düşlerle (ekseriyetle sırtı dönük modellerin büründükleri utangaç hâl düşündürtüyor bana bunu) çıkabilirler ancak. (Bkz.: Edepli Düşler Ansiklopedisi, Cilt IV, sayfa [bak bunu not etmemişim işte, ara ki bulasın].) İşte bu ‘korkak’ (kim takar ‘daha doğru ifadeler’i), utangaç, güzelim çehrelerine aynayı yasak etmiş edepsiz kadınların (bende bi' hâl var!) ressamıdır Cornell. İyidir yani! Severim.  Beni asıl mahveden remiz, bütün resimlerinde başrolü oynayan o latif sis… Diyordum ki, aklıma Ahmet Kaya’nın Beni Tarihle Yargıla” isimli efsane şarkısında“... ve gö…

Herkese Benden Sütlü Çay

Ben rıhtımdan suya atlarım Altımda balıklar Üstümde bulutlar
(Oktay Rifat)



Mesela ve öncelikle şöyle bir web sitesi var: http://www.fikret-dogan.de/
Berlin'de yaşar. Geç Berlinlidir ama. Gençliği, sabahın köründeki sınava yetişmeye çalıştığı otobüslerde uyuya kalarak geçmiştir… Gayet debriçseverbir insan.
Çeviri,  yazarlık, seslendirme ve de tv'lere metin yazarlığı da dâhil bir yığın iş yapıyor.
En son‘Emine’ Sevgi Özdamar’ın “Tuhaf Yıldızlar Dünyaya Bakıyorlar Gözlerini Kırpmadan” ve “Annedili” romanlarını Almancadan çevirdi.
(İletişim’den çıkan diğer çevirileri için bkz.:http://www.iletisim.com.tr/kisi/fikret-dogan/8248#.U42yqXIb7xUAyrıca Metis Yayınları’ndan çıkmış birBenjamin Steinçeviri de var: “Beyaz Tuval”.)
Gıcık bir mütevazılığı vardır. Ne kadar az şey biliyorum der durur ama yazıları gözünüzü oyar! (Birikim dergisi okurları ve eski Taraf şürekâsı bana şahitlik edecektir.)
Nobel Edebiyat Ödülü” başlığını taşıyan yazısı kanımca “tüm zamanların” en iyi, en çarpıcı, mizahıyla feza…