Ceket Cebimde Taşıdığım İki Şiir

SONBAHARDA BİR ŞAFAK VAKTİ

Julio Romero de Torres'e

Uzanıyor yol
kayalıkların arasından
Gösterişsiz çayırda
kara boğalar otluyor.
Çiy damlalarıyla
ıslanırken toprak
nehrin dönemecine doğru
ağaçlı yol yaldızlanıyor.
Sırtında tüfeğiyle
sivri kayaların arasından
yürürken avcı,
mor dağlara vuruyor güneşin ilk ışıkları.

Antonio Machado

(Çev: Eray Canberk)

*

GECE BİTTİ

Gece bitti
Ay eriyor doğan günde
Battı batacak sulara

Bu ovada eylül ne kadar diri
Çayırlar yemyeşil
Bahar toprakları sanki güneyde

Bıraktım eşi dostu
Eski bahçelere gittim gizli gizli
Seni anmak için tek başıma

Sen Ay'dan ötelerde bir yerdesin
Burda gün doğarken
Nal sesleri gelirken kaldırımlardan

Salvatore Quasimodo

(Çev: Federico Barberio)