Ana içeriğe atla

Kayıtlar

2014 tarihine ait yayınlar gösteriliyor

Guido Cavalcanti'den İki Şiir

Guido Cavalcanti (d. 1255, Floransa - ö. 29 Ağustos 1300, Floransa) XIII Gözlerimden kalbime girip Uyuyan zihnimi uyandıran siz, İç çekişlerle Aşk'ın mahvettiği Acılı hayatıma bakın. Öyle şiddetli çarpıyor ki Aşk, Narin tinler kaçıp gidiyor: Sadece çehrem kendini koruyor Ve acılardan söz eden çaresiz sesim. Aşkın beni yıkan gücü Soylu gözlerinizden çıkıverip hızla Bir ok sapladı bağrıma. İlk atışta öyle doğrudan geldi ki darbe, Ruhum, titreyerek, kalakaldı Kalbimin sol yanının öldüğünü görünce. XIV Eğer Merhamet tümüyle unuttuysa beni, Kalbim Sadakatten vazgeçmez yine de, Aksine, karşılıksız hizmet etmeye çalışır Onun acımasız yüreğine.    Ve benim gibi hissedenler, inanır buna; Ama kim görür (elbette hiç kimse), Aşk'ın yüceliğinden bir tin verdiğini bana, Ölen, bedene bürününce?    Çünkü iç çekişlerini başlatana kadar Bedenimi sardığında zevk, Âdeta kalbime Tatlı bir sevgi yağar Ve şöyle derim: "Hanımefendi, tü...

Ceket Cebimde Taşıdığım İki Şiir

SONBAHARDA BİR ŞAFAK VAKTİ Julio Romero de Torres'e Uzanıyor yol kayalıkların arasından Gösterişsiz çayırda kara boğalar otluyor. Çiy damlalarıyla ıslanırken toprak nehrin dönemecine doğru ağaçlı yol yaldızlanıyor. Sırtında tüfeğiyle sivri kayaların arasından yürürken avcı, mor dağlara vuruyor güneşin ilk ışıkları. Antonio Machado (Çev:   Eray Canberk ) * GECE BİTTİ Gece bitti Ay eriyor doğan günde Battı batacak sulara Bu ovada eylül ne kadar diri Çayırlar yemyeşil Bahar toprakları sanki güneyde Bıraktım eşi dostu Eski bahçelere gittim gizli gizli Seni anmak için tek başıma Sen Ay'dan ötelerde bir yerdesin Burda gün doğarken Nal sesleri gelirken kaldırımlardan Salvatore Quasimodo (Çev:   Federico Barberio )