Tablonun Şiiri

Bradley Walker Tomlin, Tension by Moonlight, 1948.

BİR TANIM ARAYIŞI

(Bradley Walker Tomlin’in bir tablosu üstüne) 

Bu, yaşamdan büyük eylemler çağında

olası

en küçük eylem

her zaman bir işarettir

nerdeyse görülmeden

geçip giden şeylere. Şenlik ateşini

karıştıran bir küçük yel, örneğin

geçen gün

kazayla bulduğum şey

bir müze duvarında. Neredeyse

hiçbir şey asılı değildi duvarda.

Birkaç beyaz fırça darbesi

Öylesine atılmış siyah

ardalanın üstüne, küçük bir işaretten fazlası değil

kendisinden fazla bir şey olmaya çalışan.

Şimdilik burada değil ve benim gözümde

asla dünyayı sadeleştirmeye

çalışan bir soruya dönüşmeyecek, ama

dünyaya girecek bir yer aramanın

bir yolu,

bir yolu bizi istemeyen – ama

kendimize ihtiyaç duyduğumuz

kadar ihtiyaç duyduğumuz

nesnelerin arasında

var olmanın. Sadece bir

an önce

zamanın hızla tükendiğini

ve artık bir çocuk sahibi olmak

istediğini söylüyordu

şurada duran güzel kadın. Her birimiz

içinde “küçük bir rüzgâr

şenlik ateşini karıştırdı”

sözcükleri geçen

bir şiir yazmalıyız dedik. O zamandan beri

hiçbir şey

daha anlamlı değil

bu sözcüklerin arasında var olan

bu küçük eylemden, neredeyse

hiçbir anlamı olmayan

sözcükleri

söylemeyi deneme eylemi. Mutlak sona dek

gözümün bana getirdiği şey neyse

eşiti olmak istiyorum onun

belki sonunda

kendimi serbest bıraktığımı

görebilirmişim gibi

neredeyse görünmez şeylerin

arasında

bizi kendi benliğimize taşıyan

ve tüm doğmamış çocukları

dünyaya.

Paul Auster

(Çev. Gökçenur Ç., Can Yay., 2012)