Senso : İtalyan yazar Camillo Boito'nun (1836-1914) okuruna, “ Kontes Livia'nın Gizli Not Defteri ” altbaşlığı ile sunduğu ünlü romanı. Türkiyeli okur Senso ile Can Yayınları ve büyük çevirmen -rahmetle anıyorum kendisini- Rekin Teksoy 'un sayesinde tanışabildi. (Kitabın birinci baskısı 1993 yılına ait ve sanırım -ne 'sanırım'ı, kuvvetle muhtemel- ikinci bir baskısı yok!) Tabii bu tanışıklık 'kitap' için geçerli. Zira hem Türkiyeli hem de 'dünyalı' izleyici (çok farklılar, evet!) Senso 'yu daha çok, sinemanın büyük ustalarında İtalyan yönetmen Luchino Visconti 'nin 'aynı adlı' filminden (1954) biliyor. (Film, memleket sathında “ Günahkâr Gönüller ” adıyla gösterilmiş... Eh, 'yalnız ve güzel ülkem'izin bastırılmış cinselliğinin de etkisiyle büyük bir yankı uyandırmıştır! Ya bi' de tutmayın beni: bayılıyorum böylesi isimlere! 'Tebaa' anlamaz diye şunu-bunu deconstruction 'a...