Nizar Kabbani Şiirlerinden Seçmeler

"... ey efendim

Senin yanında sakinleşirdi deliliğim"

(Sevgilim Kanundur)

"Sana ölümümü sunuyorum... şiirin rengiyle...

Nasıl da şarkı söylediğimi sanırsın hâlâ?"

(Bir Anı Kırıntısı)

"Sensin beni ıslatan yağmur... kuraklıkta

Yağmurunda beni kirletmeden"

(Kadın Bedeninde Kadersin Sen)

Nizar Kabbani.

21 Mart 1923 Şam - 30 Nisan 1998 Londra

"Ne kitabımla ne düşüncemle ikna oldun

Günler de seni geri getirmedi bana

Yerleşik bir malikane istedin benden

Ben kendim ömür boyu göçmenken"

(Zamanımdan Kaçırdın Şiirimi)

(s. 28)

"Beni öldürür bu korkun.. ey kadın

Tülün ardında ararsın teselliyi...

Sevgide utanç olmaz

Ağırlığı olmaz ırmağı geçen atların...

Kırmazlar hiç bir surun yüksekliğini...

Kasırga gibi savurmazlar...

Ah... beni yutan sevgin

Söküp savuran kasırga gibi..."

(Seçtiğim)

(s. 36)

"Gerçekten sende bu derin denizi tanımasaydım

Yüzmezdim

Seni tanıyıp ezberlemeseydim

Başlamazdım..."

(Suyun Altından Mektuplar)

(s. 37)

"Sevgin kafirlik gibi... keser beni

Bu kafirlikten

Çıkarmaya gücün vardır... çıkar beni"

(Suyun Altından Mektuplar)

(s. 38)

"Bir köşede terkedildim yalnız

Küçük sevgiyi üzüp...

Küçük arzuyu delirterek...

Belki sen de bu sayfaların arasında bir nesnesin

Küçük bir selam... Bana dönen bir selam..."

(Küçük Bir Durum, 5)

(s. 44)

"Bir suskunluk alır atı kuşkulanınca..."

(Katkat Yasemin)

(s. 47)

"Kadınlığınla yarat hüznümü

...

Kadınlığınla toplayayım günahlarımı

Dağılmış kırık billur gibi."

(Hüzünlü Kaside)

(s. 48)

"Yanlışlıkla girdim kralın cennetine

Evlendirecek sandım

Sultanın kızıyla

Gözleri doldu... Zemzem suyundan daha saf

Dudakları doldu... nar çiçeğinden daha çekici

Benimle düşledi uykusunu...

Beyaz prensler gibi...

Aşkını öğret bana ey efendim, saçma sapan konuşmayayım

Öğret bana... nasıl acılaşır yaşam...

Sultan vermezse kızını..."

(Hüzünlü Kaside)

(s. 49)

"Gözleri, subhanallah tapılacak gibi."

(Fincanı Okudu)

(s. 50)

"Baba sevgisi renginde...

Öğretmez bana... babamın rengini

Uzanana kadar ömrüm...

On beşinde..."

(Lolita)

(s. 53)

"Hayatımın hesabını isteme benden

Onu anlatması uzun sürer ey mevlam..."

(Sözcüklerle Resim)

(s. 55)

"Nikahsız sev beni...

...

Bağırır gibi cesedimde

Beni sev."

(Ağırlık Yapan Kaside)

(s. 57)

"Ey anne... geçmiş köreltti beni

Ve Şam'ın gecesini

Iraklaşan Şam

Şam'ın değişimi

Anılarımızda duruyor

Geçmişimiz... uyur dizlerimizde"

(Anneme Beş Mektup, 4)

(s. 67)

"Eylül bitti... Hangi Şam?"

(Anneme Beş Mektup, 5)

(s. 68)

Nizar Kabbani, Hüzünlü Irmak,
çev. Metin Fındıkçı, iyi-şey-ler yayıncılık, 2000.

***