Mme de Stael (1766-1817)

Mme de Stael’in “Edebiyata Dair” başlığını taşıyan kitabı MEB yayınlarından çıkmış, 1952. Çevirisi Safiye-Vahdi Hatay tarafından yapılmış.

Kitabın sonraki basımlarında da aynı çeviri kullanılmış, korumuş. Eski kelimelerle oynaşmayı seven, okurken yanında sözlüğünü eksik etmeyenler için güzel haber!

Stael, ülke ülke ele aldığı edebiyat anlayışlarını tasvir edişiyle beni kendine hayran bıraktı. Bilhassa Almanları ve İngilizleri (dolayısıyla onların edebiyatını) şimdiye kadar bu kadar iyi anlatan başka bir yazar görmedim. 

(Tabii ben, sıradan ben okurum.)

1766-1817 tarihleri arasında yaşıyor, İsviçreli. Neredeyse 200 yıl geçmiş ölümünün üstünden.

Stael büyük bir kuramcı olarak kabul görüyor. Bunu söyleyenler arasında Tahsin Yücel de var.

Kitapta altını çizdiğim bir cümleyi buraya da alayım, çok güzel bir söz:

“Yazarları mahzun, tüccarları tatmin edilmiş, zenginleri melankolik ve halkı memnun bir memleket, bahtiyar bir memlekettir.”