2006 yılında Kanat Kitap'tan 'Çağdaş Şiirin Burçları' altbaşlığı ile çıkan Eşsiz Olana Yakınlık ile bence birbirini bütünleyen bir kitap olmuş Mistik Taç (MonoKL, 2019). Keyifle ve heyecan içinde okudum.
Kitapta yer alan şiirlerin, modernizmi hazırlayan/kuran 4 büyük isimden yapılacak sonraki çeviriler ve okumalarda zamanla birer referans kabul edileceği inancındayım.
Mümkün olsa da 19. yüzyıl Fransız şairlerinin işlendiği Mistik Taç'tan sonra bu kez 20. yüzyıl şairleri için benzer bir çalışma yapılsa... Misal; Valery, Perse, Char ve Bonnefoy.
Kitaptaki şairlerden arakladığım birer dizeyi aşağıya bırakıyorum:
“Sevin tabutun içindeyken, sizi beşikten seveni...” ~ Nerval
“Bin yaşında olsam bu kadar anım olmazdı.” ~ Baudelaire
“Kabul ediyorum beni aşındırmasını mevsimlerin.” ~ Rimbaud
“Şu çığlıktır oyuncağı uzayın: "Bilmiyorum!" “ ~ Mallarmé
Yorumlar
Yorum Gönder